Текст и перевод песни Flaco Flow y Melanina - De Barrio en Barrio
De Barrio en Barrio
De Barrio en Barrio
Caminando
por
las
calles
de
mi
barrio
saludando
a
la
gente
que
veo
Marchant
dans
les
rues
de
mon
quartier,
saluant
les
gens
que
je
croise
A
diario
el
pueblo
mi
causa
la
calle
es
mi
escenario
he
mi
barrio
Tous
les
jours,
le
peuple
est
ma
cause,
la
rue
est
ma
scène,
et
mon
quartier
Voy
caminando
por
las
calles
de
mi
barrio
saludando
a
la
gente
Je
marche
dans
les
rues
de
mon
quartier,
saluant
les
gens
Que
veo
a
diario
el
pueblo
mi
causa
la
calle
es
mi
escenario
he
mi
Que
je
vois
tous
les
jours,
le
peuple
est
ma
cause,
la
rue
est
ma
scène,
et
mon
Hey
barrió
guerreros
legendarios
luchando
a
diario
tras
un
salario
el
Hé
quartier,
guerriers
légendaires,
luttant
quotidiennement
pour
un
salaire
Cual
no
alcanza
ni
PAL
diario
muchos
barios
pasan
los
calendarios
Lequel
ne
suffit
même
pas
pour
le
quotidien,
de
nombreux
quartiers
voient
passer
les
calendriers
Y
eso
no
es
precario
sube
todo
menos
el
salario
analítico
menanila
Et
ce
n'est
pas
précaire,
tout
augmente
sauf
le
salaire
analytique,
Manille
El
critico
de
políticos
ladrones
típicos
juegan
con
la
remesa
de
tu
Le
critique
des
politiciens
voleurs
typiques,
ils
jouent
avec
la
remise
de
ta
Mesa
vienen
al
barrio
te
abrazan
te
besan
con
tigo
rezan
prometen
Table,
ils
viennent
dans
le
quartier,
t'embrassent,
te
font
la
bise,
prient
avec
toi,
promettent
Acabar
con
la
pobreza
y
todo
eso
queda
en
promesas
falsas
D'en
finir
avec
la
pauvreté
et
tout
cela
reste
des
promesses
fausses
Patrañas
artimañas
que
al
pueblo
engañan
cuantos
empleos
Des
stratagèmes,
des
ruses
qui
trompent
le
peuple,
combien
d'emplois
Prometen
en
sus
campañas
después
nosotros
sin
nada
y
ellos
Promettent-ils
dans
leurs
campagnes,
après
nous,
sans
rien,
et
eux
Celebran
con
champaña
Fêtent
ça
au
champagne
Caminando
por
las
calles
de
mi
barrio
saludando
a
la
gente
que
veo
Marchant
dans
les
rues
de
mon
quartier,
saluant
les
gens
que
je
croise
A
diario
el
pueblo
mi
causa
la
calle
es
mi
escenario
he
mi
barrio
Tous
les
jours,
le
peuple
est
ma
cause,
la
rue
est
ma
scène,
et
mon
quartier
Voy
caminando
por
las
calles
de
mi
barrio
saludando
a
la
gente
Je
marche
dans
les
rues
de
mon
quartier,
saluant
les
gens
Que
veo
a
diario
el
pueblo
mi
causa
la
calle
es
mi
escenario
he
mi
Que
je
vois
tous
les
jours,
le
peuple
est
ma
cause,
la
rue
est
ma
scène,
et
mon
Ya
con
permiso
ábranme
paso
discúlpeme
que
yo
me
meto
esto
te
Alors
avec
votre
permission,
laissez-moi
passer,
excusez-moi
de
me
mêler
de
ce
qui
ne
me
regarde
pas,
je
te
Lo
digo
por
que
yo
nací
en
un
getto
y
aun
que
no
es
fácil
sobrevira
a
Le
dis
parce
que
je
suis
né
dans
un
ghetto
et
même
si
ce
n'est
pas
facile
de
survivre
No
me
arrepiento
no
no
me
arrepiento
pues
yo
soy
pa
mi
gente
y
a
Je
ne
regrette
pas,
non,
je
ne
regrette
pas,
car
je
suis
pour
mon
peuple
et
à
Mi
gente
pertenezco
y
represento
a
los
que
suelen
llamar
de
el
Mon
peuple
j'appartiens
et
je
représente
ceux
qu'on
appelle
souvent
les
Hueco
por
ellos
yo
siento
real
sentimiento
y
lo
que
hago
a
diario
lo
Creux,
pour
eux,
j'éprouve
un
réel
sentiment
et
ce
que
je
fais
au
quotidien
Dedico
al
barrio
pues
el
barrio
es
mi
escenario
donde
comparto
Je
le
dédie
au
quartier,
car
le
quartier
est
ma
scène
où
je
partage
Ratos
gratos
con
los
que
parcho
marcho
camino
el
gero
a
lo
largo
y
Des
moments
agréables
avec
ceux
qui
traînent,
marchent,
le
guero
au
long
et
Ancho
guacha
y
e
pillo,
pillo
el
ponche
escuchando
el
golpe
que
En
largeur,
guacha
et
e
pillo,
pillo
le
punch
en
écoutant
le
rythme
qui
Rompe
la
monotonía
y
en
esta
esquina
rima
es
mi
a
la
movida
toda
Brise
la
monotonie
et
dans
ce
coin,
la
rime
est
ma
voie
express
Vía
me
ves
de
la
manera
mas
sencilla
buscando
una
salida
por
Tu
me
vois
de
la
manière
la
plus
simple,
cherchant
une
issue
Medio
de
esta
vía
la
cual
la
causa
es
el
pueblo
y
mi
familia
manos
À
travers
cette
voie
dont
la
cause
est
le
peuple
et
ma
famille,
les
mains
Arriba
los
que
están
aquí
allá
manos
arriba
es
el
momento
para
no
En
l'air
ceux
qui
sont
là,
là-bas,
les
mains
en
l'air,
c'est
le
moment
de
ne
pas
Callar
manos
arriba
vamos
por
ti
adelante
no
te
quedes
atrás
Se
taire,
les
mains
en
l'air,
on
y
va
pour
toi,
devant,
ne
reste
pas
en
arrière
Caminando
por
las
calles
de
mi
barrio
saludando
a
la
gente
que
veo
Marchant
dans
les
rues
de
mon
quartier,
saluant
les
gens
que
je
croise
A
diario
el
pueblo
mi
causa
la
calle
es
mi
escenario
he
mi
barrio
Tous
les
jours,
le
peuple
est
ma
cause,
la
rue
est
ma
scène,
et
mon
quartier
Voy
caminando
por
las
calles
de
mi
barrio
saludando
a
la
gente
Je
marche
dans
les
rues
de
mon
quartier,
saluant
les
gens
Que
veo
a
diario
el
pueblo
mi
causa
la
calle
es
mi
escenario
he
mi
Que
je
vois
tous
les
jours,
le
peuple
est
ma
cause,
la
rue
est
ma
scène,
et
mon
Gente
gente
humilde
que
en
cambio
quiere
ver
por
mucho
tiempo
Des
gens,
des
gens
humbles
qui
en
retour
veulent
voir
pendant
longtemps
Nos
a
tocado
perder
y
en
esta
lucha
no
hay
tiempo
para
decaer
Nous
avons
dû
perdre
et
dans
cette
lutte,
il
n'y
a
pas
de
temps
pour
se
décourager
Rendirse
nunca
(jamás
retroceder
pez);
pues
la
que
sube
es
la
Abandonner
jamais
(ne
jamais
reculer,
poisson);
car
celle
qui
monte,
c'est
la
Gente
de
mi
barrio
gente
trabajadora
es
la
de
mi
barrio
se
vive
se
Gens
de
mon
quartier,
des
gens
travailleurs,
c'est
ça
mon
quartier,
on
y
vit
Siente
también
se
lucha
a
diario
he
mi
barrio
ya
como
lo
puedes
On
ressent
aussi,
on
se
bat
au
quotidien,
et
mon
quartier,
comme
tu
peux
le
voir
Ver
mi
barrio
es
el
que
es
una
familia
que
lucha
no
solo
somos
tres
Mon
quartier
est
ce
qu'il
est,
une
famille
qui
lutte,
on
n'est
pas
que
trois
No
te
preocupes
mi
pez
quédate
fres
palante
todos
con
migo
Ne
t'inquiète
pas,
mon
poisson,
reste
tranquille,
on
y
va
tous
ensemble
Vamos
grieten
yes
ah
voy
caminando
por
mi
barrio
sin
saber
que
Criez
oui,
ah
je
marche
dans
mon
quartier
sans
savoir
quoi
Hacer
pensando
en
tanta
injusticia
imagínate
por
que
abuzan
de
los
Faire,
pensant
à
tant
d'injustices,
imagine
pourquoi
ils
abusent
des
Pobres
pregunto
por
que
eh
prepárense
que
llegue
eh
eh
Pauvres,
je
demande
pourquoi,
eh
bien
préparez-vous
à
ce
qu'il
arrive,
eh
eh
Caminando
en
la
ciudad
confundido
entre
la
gente
mucha
gente
a
Marchant
dans
la
ville,
confondu
parmi
les
gens,
beaucoup
de
gens
me
Mi
me
mira
como
alguien
diferente
a
los
demás
ah
por
que
será
Regardent
comme
quelqu'un
de
différent
des
autres,
ah
pourquoi
Que
dudan
de
mi
cultura
me
apuran
a
señalarme
no
señalarme
sin
Est-ce
qu'ils
doutent
de
ma
culture,
ils
s'empressent
de
me
juger,
de
me
juger
sans
Me
ve
expresarme
por
medio
de
este
arte
quiero
decirte
que
tengo
Me
voir
m'exprimer
à
travers
cet
art,
je
veux
te
dire
que
j'ai
Un
lugar
humilde
donde
muchos
obstáculos
pase
y
camine
camine
Un
endroit
humble
où
j'ai
traversé
de
nombreux
obstacles
et
j'ai
marché,
marché
Y
después
de
recorrer
de
barrio
en
barrio
a
qui
llegue
Et
après
avoir
parcouru
de
quartier
en
quartier,
me
voici
arrivé
Caminando
por
las
calles
de
mi
barrio
saludando
a
la
gente
que
veo
Marchant
dans
les
rues
de
mon
quartier,
saluant
les
gens
que
je
croise
A
diario
el
pueblo
mi
causa
la
calle
es
mi
escenario
he
mi
barrio
Tous
les
jours,
le
peuple
est
ma
cause,
la
rue
est
ma
scène,
et
mon
quartier
Voy
caminando
por
las
calles
de
mi
barrio
saludando
a
la
gente
Je
marche
dans
les
rues
de
mon
quartier,
saluant
les
gens
Que
veo
a
diario
el
pueblo
mi
causa
la
calle
es
mi
escenario
he
mi
Que
je
vois
tous
les
jours,
le
peuple
est
ma
cause,
la
rue
est
ma
scène,
et
mon
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Bernardo Guevara, Dagoberto Ramos, Hugo Caicedo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.