Текст и перевод песни Flaco Flow y Melanina - Polizones

Polizones

Las puertas del puerto abierto llegado el momento
Brilla una luz despierto con el tiempo del amanescer
Enfoco con el foco la mochila ya es hora de partida, lasos del silencio y fría suena
Un silin silin y alguien espera en la otra
Esquina del callejon ancho que esta
Y es melanina (aqui en la esquina)
Vamos directo hacia el muelle
HOP y tom sawyer aventureros flacos guerreros echando a la suerte una esperanza que avanza
A corta distancia acudo al barco trazo marco el paso con cuidado
De ser pillado debo pasar de lado a lado
Pero hay soldados que montan guardia a distancia
Las ganas se hacen ancias
De hacer real el sueño anhelado
Pase lo que pase no hay vuelta a atrás
El destino es la cuartada sigilosa
De quien se juega el todo por el todo
Apostando a ganar de cualquier modo
En el primer descuido brota un suspiro
Corre que corre un polizon por los pasillos
Suena un Sun Sun en las cubiertas
Paso desapercibido ahora hago parte del embarque
Oculto en una habitación, donde no existe el tiempo ni el dolor

Suena el silin silin de una sirena
Ya es hora de zarpar
No hay nada que esperar
Listos polizones de la calle y de la mar
No no nos podrán parar
No nos podrán parar
Y si lo logran lo volvemos a intentar

Suena el silin silin de una sirena
Ya es hora de zarpar
No hay nada que esperar
Listos polizones de la calle y de la mar
No no nos podrán parar
No nos podrán parar
Y si lo logran lo volvemos a intentar

(Asi es pa lante es pa' ya, donde sea lo que sea)
Polizonte firme y pa' adelante mirando hacia el horizonte
Con la sucia de un gato y fuerza de un rinoceronte del monte
Soy el polizón del barrio, del escenario
Donde pasar un día en paz es un milagro
Entro y salgo, me paro a pesar que vuelvo y caigo
Quebraron las tasas ahora tampoco habra caldo
Mucha gente se conforma con un arroz con huevo
Aquí hay gente que habla mucho
Y muchos no hablan por el miedo
Aqui es fácil nacer pero criarse no es querer
Es poder, vencer y nunca retroceder
Aqui esta melanina el polizón del callejón
El poeta del son controlador del micro pont
Suenan las pisadas y detrás un alcañon
Asi que ahora digan cuantos son (bum bum)
Los conformistas en esta nación (cuantos)
Los alcahuetas de la corrupción
Los que se quedan, los que nos vamos cuantos son aaah aaah cuantos son
Nadie sabe la razón que impulsa a ocultarse en un vagón
Con miras hacia otros horizontes
Occidente, oriente el norte llevo panela, limon para el soporte volando incognito
Indocumental sin pasaporte sin tiquete y sin maletas
Solamente me acompaña el recuerdo de las calles y detalles
Y los que me vieron caminar, recorrer andar el callejón
Buscar, escudriñar en el afán de mejorar la situación
No hay otra opción debo correr el riesgo a través de un camino
De piedra y filo en búsqueda de un mejor futuro
Tras espada callejón cada caleta teniendo en cuenta
Que atrás de la frontera esta la meta
Y la respuesta de tantas millas recorridas aquí adentro
Enflecho el agujero y puedo ver el otro puerto
Que espera mi llegada
Necesito, mucha suerte porque sobrevivir en el intento hazaña

Suena el silin silin de una sirena
Ya es hora de zarpar
No hay nada que esperar
Listos polizones de la calle y de la mar
No no nos podrán parar
No nos podrán parar
Y si lo logran lo volvemos a intentar

Suena el silin silin de una sirena
Ya es hora de zarpar
No hay nada que esperar
Listos polizones de la calle y de la mar
No no nos podrán parar
No nos podrán parar
Y si lo logran lo volvemos a intentar

(Asi es pa lante es pa' ya, donde sea lo que sea)
Después de tanto tocar puertas y ninguna esta entre abierta
Busco respuestas y nadie se me manifiesta
Me cuesta creer que ya no hay panes en la cesta
El desempleo aumenta y el país esta que apesta
Dinero nadie presta pocos suman muchos restan
No hay quien se la merezca esta situación grotesca
Vivir como una bestia y el rico haciendo su fiesta
No valen las protestas, me tildan de molestiaPero no hay mejor propuesta
Que ir a otro país que en realidad si me merezca
Mis hijos en paz crezcan y mi madre este mas fresca
La pesca de tirar polizontada ahora la gente esta resuelta
Tira los dados, saca tu carta que ya esta la apuesta
Y el llegar, vencer o en el intento perecer
En mi pensamiento esta nunca rendirse no retroceder
Que vas a ser que me puede ofrecer, esta nación
Donde los gobernantes son los padres de la corrupción
Los que viven bien unos cuantos son
Asi que ay forever polizón
Ilegal pues no tengo plata para comprar
A los que dan la visa o permiso para zarpar
Que mas da ya lo hecho, hecho esta
No se como pero voy a llegar papa
My respect para todos los polizones
Llegaremos conquistaremos las naciones

Безбилетники

Врата порта открыты, момент настал
Свет сияет, я проснулся с рассветной порой
На фонарь фокус, рюкзак – пора в путь, узы тишины и холода звучат
Сигнал, сирена, кто-то ждет на другой
Стороне широкой аллеи, что здесь
И это Меланина (здесь, на углу)
Идем прямо к причалу
Хоп! И Том Сойер, искатели приключений, худые воины, бросаем на удачу надежду, что рвется
На короткой дистанции подхожу к кораблю, черчу шаг осторожно
Чтобы не быть пойманным, должен пройти от борта до борта
Но есть солдаты, что стоят на страже вдали
Желание превращается в томление
Сделать реальностью заветную мечту
Что бы ни случилось, пути назад нет
Судьба – это скрытное алиби
Того, кто ставит все на кон
Надеясь выиграть любым способом
В первом же просмотре рождается вздох
Бежит, бежит безбилетник по коридорам
Звучит сигнал на палубах
Прохожу незамеченным, теперь я часть груза
Скрытый в комнате, где нет ни времени, ни боли

Звучит сирена
Пора отплывать
Нечего ждать
Готовы безбилетники улиц и моря
Нет, нет, нас не смогут остановить
Нас не смогут остановить
А если получится, мы попробуем снова

Звучит сирена
Пора отплывать
Нечего ждать
Готовы безбилетники улиц и моря
Нет, нет, нас не смогут остановить
Нас не смогут остановить
А если получится, мы попробуем снова

(Так, вперед, только вперед, куда угодно, что бы ни было)
Безбилетник твердо стоит и смотрит на горизонт
С ловкостью кошки и силой горного носорога
Я безбилетник района, сцены,
Где провести день в мире – это чудо
Вхожу и выхожу, встаю, хотя снова падаю
Чашки разбиты, теперь и бульона не будет
Многие довольствуются рисом с яйцом
Здесь есть люди, которые много говорят
А многие молчат из-за страха
Здесь легко родиться, но вырасти – это не желание
Это сила, победить и никогда не отступать
Здесь Меланина, безбилетница переулка
Поэтесса звука, хозяйка микрофона
Звучат шаги, а за ними пушка
Так что теперь скажите, сколько их (бум-бум)
Конформистов в этой нации (сколько)
Сутенеров коррупции
Тех, кто остается, тех, кто уходит, сколько их, ааа, ааа, сколько их
Никто не знает причину, которая заставляет прятаться в вагоне
С видом на другие горизонты
Запад, восток, север, я везу panela, лимон для поддержки, лечу инкогнито
Нелегально, без паспорта, без билета и без чемоданов
Меня сопровождает только воспоминание об улицах и деталях
И тех, кто видел, как я ходил, бродил по переулку
Искал, рылся в стремлении улучшить положение
Нет другого выбора, я должен рискнуть, пройдя по дороге
Из камня и лезвия в поисках лучшего будущего
За каждым мечом переулок, каждая заначка, учитывая
Что за границей находится цель
И ответ на столько пройденных миль здесь, внутри
Направляю взгляд в отверстие и вижу другой порт
Который ждет моего прибытия
Мне нужно много удачи, потому что выжить в этой попытке – подвиг

Звучит сирена
Пора отплывать
Нечего ждать
Готовы безбилетники улиц и моря
Нет, нет, нас не смогут остановить
Нас не смогут остановить
А если получится, мы попробуем снова

Звучит сирена
Пора отплывать
Нечего ждать
Готовы безбилетники улиц и моря
Нет, нет, нас не смогут остановить
Нас не смогут остановить
А если получится, мы попробуем снова

(Так, вперед, только вперед, куда угодно, что бы ни было)
После того, как столько дверей постучал, и ни одна не приоткрыта
Ищу ответы, и никто мне не отвечает
Мне трудно поверить, что в корзине больше нет хлеба
Безработица растет, и страна воняет
Денег никто не дает, немногие складывают, многие отнимают
Никто не заслуживает этой гротескной ситуации
Жить как зверь, а богач устраивает свой праздник
Протесты не имеют значения, меня считают обузой, но нет лучшего предложения
Чем поехать в другую страну, которая меня действительно заслуживает
Чтобы мои дети росли в мире, а моя мать была спокойнее
Рыбалка на безбилетников, теперь люди полны решимости
Бросай кости, доставай свою карту, ставка уже сделана
И прибыть, победить или погибнуть в попытке
В моих мыслях – никогда не сдаваться, не отступать
Что ты будешь делать, что ты можешь предложить, эта нация
Где правители – родители коррупции
Тех, кто живет хорошо, немного
Так что прощай навсегда, безбилетник
Нелегал, ведь у меня нет денег, чтобы купить
У тех, кто дает визу или разрешение на отплытие
Какая разница, что сделано, то сделано
Не знаю как, но я доберусь, папа
Мое уважение всем безбилетникам
Мы прибудем, мы покорим народы