Текст и перевод песни Flaco Jiménez - Como Amigos

Como Amigos

Es como antes men
Yeah
Yeah
Dice... Come on

Te quiero pero como amigo,
Frase común y muy frustrante que te retumba el oído,
Como un fuerte coñazo que te deja confundido,
Y calcina las mariposas que sentías entre tu ombligo,
Lo hiciste bien hasta el momento que empezaste a interesarte, y te de desviaste del típico plan que siempre usaste,
Te enamoraste y pifiaste estamos en tiempos modernos las chicas se arrastran por que las traten cual traste,
¿Y quien entiende a las mujeres?,
Ignora que la quieres, y se va con el primero que las hiere,
Y cuando se da cuenta que no todo en la vida es placeres,
Vuelve a pedirte un consejo por que pa' eso es que te tiene,
Tu como perro arrepentido haciendo el papel de amigo vuelves cuando ni tu mismo te lo crees,
En su corazón eres como un pobre damnificado, que invade un terreno, lo habita mas no lo posee men,
Algún gesto, un simple beso en la mejilla para ella es normal, para ti son millones de cosquillas,
Y te humillas, pues cada vez que escuchas un te quiero, te hará recordar que nunca estarás con esa chiquilla,
Ni se imagina los tormentos que pasaste, y lo tanto que pensaste el día ansiado aquel que la cagaste,
Las tantas veces que en público te rascaste y sin pena alguna el nombre de ella bien duro gritaste,
El que obra bien, le va bien, el que obra mal, le va mal, pero obrar mal se siente bien depende con quien el lugar,
Peca de inmaduro no asumirlo en forma natural, ¿pero quien quiere ser amigo de su fantasía carnal?,
Es imposible que el trato vuelva a ser igual, si a menos de tres metros de ella te es difícil respirar,
Te llega a ver en la calle circula y actúa normal, porque sinceramente pienso que te sentirás muy mal,
No ha pasao ni un minuto de lo sucedido, y tantos pensamientos juntos te hacen sentir aturdido,
Me importa un bledo el sentimiento, y los momentos divertidos a quien carajos se le ocurre que podemos ser amigos.

No te disculpes por decir la verdad, mejor habla con toda sinceridad,
Que ya no te importa saber como esta, que no te importa conservar su amistad,
No mas abrazos cuando este contigo, se acabo lo del beso en el ombligo, que fui yo quien te indujo a ser agresivo, dile que tu corazón no quiere que tu seas su amigo.

Ha pasado un mes y no la has vuelto a ver, ni una llamada,
¿Y por que no te sacas de la mente su fucking mirada?,
¿Que paso lacrota? No era que No te enamorabas,
Tonto la vida da vueltas, nunca digas nunca y nada,
¿Sabías que te comportas como un carajito?,
Al culpar de todo al amor, y nombrarlo sucio y maldito,
Bien lo dice Dejavu en uno de sus tantos escritos, el coño e' madre duele pero en la vida es lo mas bonito,
Ni que te vuelvas loco y pierdas los sentidos, ni que vuelvas a nacer y se vuelva a topar contigo,
Si a tiempos modernos se piense con mas liberalismo, en este caso ese coñazo no te deja ser su amigo,
Después de haber dormido hasta en la misma cama, y que ver como hasta la mas linda amistad por un acto se daña,
Aunque en verdad tu no dañaste un coño e' madre, por que para ti ella era todo menos una pana,
Total, mujeres van, mujeres vienen, pero eso si, no te caigas a coba la que quieres, no la tienes,
El corazón no elige de quien se enamora, pero la persona es quien elige lo que le conviene,
Sólo habrán dos que te amen en la vida, tu mamá y con la que decidas vivir hasta el día en que te despidas,
Las demás solo serán temporales para objetivos sexuales, pero ninguna será tu amiga,
En ningún lado de la faz de la tierra, el mejor amigo del hombre es el perro mas no la perra,
La próxima vez que otra desconocida te diga te quiero, se sincero, y mándala pa' la mierda.

No te disculpes por decir la verdad, mejor habla con toda sinceridad,
Que ya no te importa saber como esta, que no te importa conservar su amistad,
No mas abrazos cuando este contigo, se acabo lo del beso en el ombligo, que fui yo quien te indujo a ser agresivo, dile que tu corazón no quiere que tu seas su amigo. (BIS)

Как Друзья

Как и раньше, чувак
Да
Да
Говорит... Давай

Я люблю тебя, но только как друга,
Банальная и такая раздражающая фраза, отдающаяся в ушах,
Как сильный удар, оставляющий в замешательстве,
И сжигающий бабочек, что ты чувствовал в животе,
Ты все делал правильно, пока не начал проявлять интерес, и отклонился от привычного плана,
Ты влюбился и облажался, мы живем в современном мире, где девушки унижаются, чтобы с ними обращались как с вещью,
И кто вообще понимает женщин?,
Она игнорирует твою любовь и уходит с первым, кто ее ранит,
А когда понимает, что жизнь - это не только удовольствия,
Возвращается за советом, ведь для этого ты и нужен,
Ты, как побитая собака, играешь роль друга, возвращаешься, даже сам себе не веря,
В ее сердце ты как бедный погорелец, который занимает чужую землю, живет на ней, но не владеет ей, чувак,
Любой жест, простой поцелуй в щеку для нее - норма, для тебя - миллионы мурашек,
И ты унижаешься, ведь каждый раз, когда слышишь "я люблю тебя", ты вспоминаешь, что никогда не будешь с этой девчонкой,
Она и представить не может, какие муки ты пережил, и как долго думал о том дне, когда все испортил,
Сколько раз ты при людях чесался и без стеснения кричал ее имя во весь голос,
Кто поступает хорошо, тому хорошо, кто поступает плохо, тому плохо, но поступать плохо приятно, смотря с кем и где,
Грешно быть незрелым и не принимать это естественно, но кто хочет дружить со своей плотской фантазией?,
Невозможно, чтобы отношения остались прежними, если тебе трудно дышать, находясь от нее на расстоянии менее трех метров,
Она видит тебя на улице, проходит мимо и ведет себя как ни в чем не бывало, потому что, честно говоря, думаю, тебе будет очень плохо,
Не прошло и минуты с того момента, а столько мыслей вместе заставляют тебя чувствовать себя ошеломленным,
Мне плевать на чувства и веселые моменты, кому, черт возьми, пришло в голову, что мы можем быть друзьями.

Не извиняйся за правду, лучше говори откровенно,
Что тебе больше не интересно, как она, что тебе не нужно сохранять ее дружбу,
Никаких больше объятий, когда она с тобой, покончено с поцелуями в пупок, это я подтолкнул тебя к агрессии, скажи ей, что твое сердце не хочет, чтобы ты был ее другом.

Прошел месяц, и ты ее больше не видел, ни одного звонка,
И почему ты не можешь выбросить из головы ее чертов взгляд?,
Что случилось, крутой парень? Ты же не влюбляешься,
Дурак, жизнь меняется, никогда не говори "никогда" и ничего,
Знаешь, что ведешь себя как ребенок?,
Виня во всем любовь и называя ее грязной и проклятой,
Как говорится в одном из многочисленных произведений Дежавю, любовь - это боль, но это самое прекрасное в жизни,
Даже если ты сойдешь с ума и потеряешь рассудок, даже если родишься заново и снова встретишь ее,
Хоть в современном мире и принято мыслить более либерально, в данном случае эта фигня не позволит тебе быть ее другом,
После того, как вы спали даже в одной постели, и видели, как даже самая красивая дружба разрушается из-за одного поступка,
Хотя на самом деле ты ничего не разрушил, потому что для тебя она была всем, кроме подруги,
В общем, женщины приходят и уходят, но одно точно, не обольщайся, та, которую ты хочешь, тебе не принадлежит,
Сердце не выбирает, в кого влюбиться, но человек выбирает то, что ему подходит,
Только двое будут любить тебя в жизни, твоя мама и та, с кем ты решишь прожить до самой смерти,
Остальные будут лишь временными для сексуальных целей, но ни одна не станет твоим другом,
Нигде на земле лучший друг человека - это собака, а не сука,
В следующий раз, когда другая незнакомка скажет тебе "я люблю тебя", будь честен и пошли ее к черту.

Не извиняйся за правду, лучше говори откровенно,
Что тебе больше не интересно, как она, что тебе не нужно сохранять ее дружбу,
Никаких больше объятий, когда она с тобой, покончено с поцелуями в пупок, это я подтолкнул тебя к агрессии, скажи ей, что твое сердце не хочет, чтобы ты был ее другом. (2 раза)