Текст и перевод песни Flaco Jiménez - Que Lo Sepa el Mundo

Que Lo Sepa el Mundo

Dime, como te va
Que ha sido de ti en tantos años...
Porque veo que el tiempo bien te ha asentado
Con quién has estado, todo este largo tiempo
Discúlpame de pronto, la nostalgia siento

Pero es que recuerdo algunas cosas no tan claras
Que por no se q razón hoy quisiera que explicaras
Tal vez tenga hoy que refrescar esa historia
Que tengo yo guardado en la memoria

Yo era un desorden en las clases ¿recuerdas?,
Era de los que sacaban porque otros aprendieran,
Tu niña seria siempre con altas notas
Zapatos limpios yo con sucias botas.

Tú frente al maestro y yo en la contra esquina
Yo finta de un vago y tú la niña fina,
Un par de aprendices en el juego de la vida
Esas son de las cosas que no se olvidan.

Si lo sabes tú y lo sabe dios que lo sepa el mundo
Si alguna vez sentiste ese sentimiento absurdo
Que te arma de valor que en invierno da calor
Ese que hace que palpite rápido ese corazón.

Que te hace recordar aun después de tanto tiempo que la vida es ilógica
Y que sin ti no sopla el viento
Eso es lo que busco que respondas por favor
Si por mi sentiste alguna vez eso que llaman amor

El destino, tramposo como siempre jugaba,
Parece que una broma preparaba y no avisaba,
Que aquella ves que hicieron arreglos para evitar maldades
Juntaron niños serios con los que hacían desmadre.

Esa ves yo creía que tu a mi me ignorarías
Pero fuiste más simpática de lo que creía
Y algo en ti había que antes no veía
Yo hacia las bromas mientras tú te reías.

Por eso fue creciendo una amistad un tanto extraña
Y a ti se te notaba en los ojos no me engañas
Yo se que algo crecía pero yo no te lo diría
Porque el que tu te burlaras era lo que yo temía.

Decían mis hermanos polos no se dan la mano
Eso aquí no funciona creo que solo estás jugando
No hay remedios caseros para el amor verdadero
Por eso es que olvidar lo que no hubo no puedo (así que mejor no dije y hasta hoy permanecí
Callado)

Dime una cosa hoy... ya paso un buen tiempo,
Ya pasaron años ya pisamos otros suelos,
Yo se que conociste otras personas igual yo
Pero todavía en mi mente esa duda se quedó.

Esa espina que por un buen tiempo me quitaba el sueño
Si uno de tus besos yo pude ser dueño,
Si hubieras vivido junto a mí el primer amor,
Si lo hubiera preguntado fuera un sí o fuera un no

Si lo sabes tú y lo sabe dios que lo sepa el mundo
Si alguna vez sentiste ese sentimiento absurdo
Que te arma de valor que en invierno da calor
Ese que hace que palpite rápido ese corazón.

Que te hace recordar aun después de tanto tiempo que la vida es ilógico
Y que sin ti no sopla el viento
Eso es lo que busco que respondas por favor
Si por mi sentiste alguna vez eso que llaman amor

Dime tú que fue qué es lo que me ha pasado
Si alguna vez sentiste estar enamorados,
Si fuimos pasajeros de aquel loco autobús,
Si compartimos eso dime dímelo tu.

Si lo sabes tú y lo sabe dios que lo sepa el mundo
Si alguna vez sentiste ese sentimiento absurdo
Que te arma de valor que en invierno da calor
Ese que hace que palpite rápido ese corazón.

Que te hace recordar aun después de tanto tiempo que la vida es ilógico
Y que sin ti no sopla el viento
Eso es lo que busco que respondas por favor
Si por mi sentiste alguna vez eso que llaman amor.

Пусть знает весь мир

Скажи, как ты поживаешь?
Что с тобой было все эти годы...
Вижу, время к тебе благосклонно
С кем ты была всё это долгое время?
Прости, что вдруг нахлынула ностальгия

Но я вспоминаю некоторые не совсем ясные вещи
Которые, сам не знаю почему, хотел бы, чтобы ты объяснила
Возможно, сегодня нужно освежить ту историю,
Которую храню я в памяти

Я был разгильдяем в классе, помнишь?
Из тех, кто списывал, чтобы другие учились,
Ты - серьезная девочка, всегда с высокими оценками,
У тебя чистые туфли, у меня грязные ботинки.

Ты перед учителем, я на задней парте,
Я притворялся лентяем, а ты была изящной девочкой,
Пара учеников в игре жизни
Это из тех вещей, которые не забываются.

Если ты знаешь, и Бог знает, пусть знает весь мир,
Если ты когда-нибудь чувствовала это абсурдное чувство,
Которое дарит тебе смелость, согревает зимой,
То, от которого сердце бьется чаще.

Которое заставляет тебя вспоминать даже спустя столько времени, что жизнь нелогична,
И что без тебя ветер не дует
Вот что я хочу, чтобы ты ответила, пожалуйста,
Чувствовала ли ты ко мне когда-нибудь то, что называют любовью?

Судьба, как всегда, играла с нами,
Кажется, готовила шутку и не предупреждала,
Что в тот раз, когда делали перестановку, чтобы избежать неприятностей,
Посадили серьезных детей с теми, кто устраивал беспорядок.

Тогда я думал, что ты будешь меня игнорировать,
Но ты оказалась симпатичнее, чем я думал,
И в тебе было что-то, чего я раньше не замечал,
Я шутил, а ты смеялась.

Поэтому росла эта странная дружба,
И в твоих глазах было видно, не обманешь,
Я знаю, что что-то росло, но я не говорил тебе,
Потому что боялся, что ты будешь смеяться надо мной.

Мои братья говорили, что противоположности не сходятся,
Это здесь не работает, думаю, ты просто играешь,
Нет домашних средств от настоящей любви,
Поэтому я не могу забыть то, чего не было (поэтому я лучше промолчал и до сих пор молчу)
)

Скажи мне одну вещь сегодня... прошло много времени,
Прошли годы, мы ступили на другие земли,
Я знаю, что ты встретила других людей, как и я,
Но в моей голове все еще осталась эта сомнение.

Эта заноза, которая долгое время лишала меня сна,
Мог ли я быть обладателем одного из твоих поцелуев,
Если бы ты испытала со мной первую любовь,
Если бы я спросил, было бы это "да" или "нет"?

Если ты знаешь, и Бог знает, пусть знает весь мир,
Если ты когда-нибудь чувствовала это абсурдное чувство,
Которое дарит тебе смелость, согревает зимой,
То, от которого сердце бьется чаще.

Которое заставляет тебя вспоминать даже спустя столько времени, что жизнь нелогична,
И что без тебя ветер не дует
Вот что я хочу, чтобы ты ответила, пожалуйста,
Чувствовала ли ты ко мне когда-нибудь то, что называют любовью?

Скажи мне, что это было, что со мной случилось,
Если ты когда-нибудь чувствовала, что влюблена,
Если мы были пассажирами того сумасшедшего автобуса,
Если мы разделили это, скажи мне, скажи.

Если ты знаешь, и Бог знает, пусть знает весь мир,
Если ты когда-нибудь чувствовала это абсурдное чувство,
Которое дарит тебе смелость, согревает зимой,
То, от которого сердце бьется чаще.

Которое заставляет тебя вспоминать даже спустя столько времени, что жизнь нелогична,
И что без тебя ветер не дует
Вот что я хочу, чтобы ты ответила, пожалуйста,
Чувствовала ли ты ко мне когда-нибудь то, что называют любовью?