Outro - Flaco Vazquez перевод на немецкий

Outro

Voy a hacer de memoria sin miedo a lo desconocido
Que busca despistar a un insolente aunque tiremos un mundo donde estén
A todo lo que localiza como fuera de lo común
Estás programado para reaccionar con miedo a lo distinto

Localizar lo inusual cómo problema
Solamente porque no es la elección de la mayoría
Esa mayoría cobarde que encuentra la respuesta a su oración
En su limitado poder de deseo a la cantidad

Y tildan de maligno al solitario, al contramando, al distinto
Ese distinto, ese individuo
Que cae mal a los que duermen con la luz prendida
A los que le tienen miedo a lo que dirán
A los que le tienen miedo a morir

Y ¿Quién dijo que peor qué nacer?
¿Quién dijo que morir es perder?
Capaz lo escuchaste en la tele, apagala
Capaz lo viste en tu celular, apagalo

Capaz lo viste andando por ahí
Vos lo viste de tus ojos, cerralos
Y deja que te diga que opina el sentir con tu propio existir
Que puede percibir que no hay arriba, no hay abajo

Que no hay supersticiones de que te controlen fuerte
Que no hay vida
Tampoco hay muerte
Ya no hay ley de gravedad
Y cuando los gritos son susurros
Que te invitan a flotar en el medio del vacío

Ese vacío es el silencio
El silencio es la voz del Dios
Y se escucha igual a la mía
Se escucha igual a la tuya
Y reside en la eternidad
Y su reinado vive, cuando los relojes mueren
Despiertan los predestinados a hacerlo fuera de lo normal
Por poseer el don de ser portador del bello milagro

La enfermedad de los que eligen morir para poder nacer
Los árabes le dicen "maktúb"
Dicen por ahí que se le dice destino
A mí me gusta decirle "pura suerte"

Outro

Ich werde aus dem Gedächtnis handeln, ohne Angst vor dem Unbekannten
Das versucht, einen Frechen irrezuführen, selbst wenn wir eine Welt erschaffen, in der sie sind
Auf alles, was es als außergewöhnlich einstuft
Du bist darauf programmiert, mit Angst auf das Andersartige zu reagieren

Das Ungewöhnliche als Problem zu erkennen
Nur weil es nicht die Wahl der Mehrheit ist
Diese feige Mehrheit, die die Antwort auf ihr Gebet findet
In ihrer begrenzten Macht des Verlangens nach Menge

Und sie brandmarken den Einsamen, den Gegenläufigen, den Andersartigen als bösartig
Dieser Andersartige, dieses Individuum
Das denen schlecht aufstößt, die mit eingeschaltetem Licht schlafen
Denen, die Angst davor haben, was andere sagen werden
Denen, die Angst vor dem Sterben haben

Und wer hat gesagt, was schlimmer ist als geboren zu werden?
Wer hat gesagt, dass Sterben Verlieren ist?
Vielleicht hast du es im Fernsehen gehört, schalte ihn aus
Vielleicht hast du es auf deinem Handy gesehen, schalte es aus

Vielleicht hast du es da draußen gesehen
Du hast es mit deinen Augen gesehen, schließe sie
Und lass dein Gefühl dir sagen, was es über deine eigene Existenz denkt
Das wahrnehmen kann, dass es kein Oben gibt, kein Unten

Dass es keinen Aberglauben gibt, der dich beherrscht
Dass es kein Leben gibt
Auch keinen Tod
Es gibt kein Gesetz der Schwerkraft mehr
Und wenn die Schreie zu Flüstern werden
Die dich einladen, inmitten der Leere zu schweben

Diese Leere ist die Stille
Die Stille ist die Stimme Gottes
Und sie klingt wie meine
Sie klingt wie deine
Und sie wohnt in der Ewigkeit
Und seine Herrschaft lebt, wenn die Uhren sterben
Erwachen die dazu Vorherbestimmten, es außerhalb des Normalen zu tun
Weil sie die Gabe besitzen, Träger des schönen Wunders zu sein

Die Krankheit derer, die wählen zu sterben, um geboren werden zu können
Die Araber nennen es "Maktub"
Man sagt, man nennt es Schicksal
Ich nenne es gerne "reines Glück"