Provenzal - Flaco Vazquez перевод на немецкий

Provenzal

Mi rap es esto, mareos y tos, un beat box medio escabio en la
Puerta del show, el barrio preparando el armamento
El tiempo vale amor y yo perdí una bocha así
Que lamentablemente el odio se volvió el motor

Se oculta el sol, se descarrilan los vagones, se juntan los vagos
Arranca la locomotora del sabor
No distingo ni los colores si hace calor
Pero te juro que en este momento no hay nada mejor

En la foto un señor
Por ahí dijeron que el mejor
Estoy demasiado lejos, aunque más cerca que vos, imaginate
No tengo trofeos en mi repisa

Sigo con mi ganga en las cloacas guleando pizza
En el mic habilidad de ninja estilo runnin'
Me paso de esa raya y termino Jack Daniels Honey
Me cago en todo homie

De fondo suena el tercer mocho y yo
Pensando en volverme con mi shorty bumpeando showie
Le mando mecha mientras me pide la hora
Monedas, billetes, sogas todo detrás de una cola

Encolumbiado con el Chano en cumbia
Esquivo a la cana, ahuyento la cara, pistas raras, papeles y bolsas
En la incesable travesía de la noche
En la inestable odisea del ganar y el derroche

Historias, circuitos verdes, no creo en las noticias
Golden Boyz, llamanos La Liga de la Injusticia
Le mando provenzal sin apillar al pancho
Stay pillo, que hay mucho caprichoso dando vuelta

No nos alcanza, la kosama está resuelta
A lo largo y a lo ancho analizando la secuencia
Le mando provenzal sin apillar al pancho
Stay pillo, que hay mucho caprichoso dando vuelta

No nos alcanza, la kosama está resuelta
A lo largo y a lo ancho analizando la secuencia
Tengo la cabeza vacía como mi alacena
Y pa' decir que juro que no la llamé esta última quincena

Y creo que ya no me hace na' después de este vaya y pase
Me la pasé re duro pa' evitar una posible última cena y
Shit, estuve mojando la pluma en las venas
Shit, sazonada con drogas malas y buenas

Hablo de propias victorias y penas
No soy un muñeco haciendo de otro corte Mi Cara Te Suena
Lo mío tómelo como de quien viene
Y si no sabe de quién viene, entonces cierre el orto

Yo no obligo a nadie a que se porte como yo me porto
Tampoco espere que tire sermones a lo Pastor Giménez
Pa' que te rescates que sí dejé un mensaje de
Encarar para la luz en lenguaje corta la bocha

La vida está en la boca de los lobos
Donde los ojos no sirven ya no queda otra que apillar al bobo
'Toy todo piola con el cielo y el infierno entero
Jamaica no tiene problema que sea ricotero

Yo también quiero estar ganado y paseando en nave en mi ghetto
Haciendo sonar al taco el rap más villero
Todos lo vestimos, pocos lo sentimos
Y somos los únicos que cuando decimos "soy estricto" no mentimos

Tengo pelados los cables, legítimo
Que hace que me quede mejor que a tu timo y que no sepa nada
Por acá no ladres, porque en el momento
Te metemos condimento hasta en la empanada de tu madre

Si se preguntan que en dónde estaba metido
Estaba ahí fuera plasmándome en el sonido
Si se preguntan que en dónde estaba metido

Estaba ahí fuera plasmándome en el sonido
Si se preguntan que en dónde estaba metido
Estaba ganando con huevos este partido padre

Le mando provenzal sin apillar al pancho
Stay pillo, que hay mucho caprichoso dando vuelta
No nos alcanza, la kosama está resuelta
A lo largo y a lo ancho analizando la secuencia

Le mando provenzal sin apillar al pancho
Stay pillo, que hay mucho caprichoso dando vuelta
No nos alcanza, la kosama está resuelta
A lo largo y a lo ancho analizando la secuencia

En mi cabeza estoy que me desarmo de pensar
Como organizar toda esta trama que hay para contar
Se sienten demasiado bardo que quieren
Cortar y condimentar la pista como provenzal

Entre sonidos con mis ñeros y pruebas
Tocando el agua como alas del hangar del cielo
Es el mismo estilo de vuelo
Pero lográndolo en equipos de sampleo y entre ritmos noventeros nuevos

Eso con lo que me recuerdo
Que me pintó hacer otra y no me quedé en el intento
Que aunque no me fue bien repetiría cada momento
Valió aguantar el peso por los códigos que tengo

Y dejar bien en claro lo que tengo
Pa' contar por eso es que lo hago real
No comercial, y no lo vendo
Lejos de lo que vos pensás está lo que pretendo

Y no compro la mentira de un toy' que denigra todo el movimiento
Por no tener fundamento ni causa por la que rimar
Ni criterio para defenderse o para criticar
Yo siempre con el mismo que desde el final del

Planeta hace unos cuantos años en mi primer track
Con el sueño de estar en un estudio con mis monos y autogestionar
Un puto grupo que sea solo pa' representar el sur y en algún
Modo para despejar el bocho que se está desgastando de maquinear

Provenzalisch

Mein Rap ist das hier, Schwindel und Husten, ein Beatbox halb betrunken an der
Tür der Show, das Viertel bereitet die Bewaffnung vor
Zeit ist Liebe wert und ich habe viel davon verloren
So dass leider der Hass zum Motor wurde

Die Sonne versteckt sich, die Waggons entgleisen, die Faulenzer treffen sich
Die Lokomotive des Geschmacks fährt an
Ich unterscheide nicht mal die Farben, wenn es heiß ist
Aber ich schwöre dir, in diesem Moment gibt es nichts Besseres

Auf dem Foto ein Herr
Man sagt, der Beste
Ich bin zu weit weg, obwohl näher als du, stell dir vor
Ich habe keine Trophäen auf meinem Regal

Ich bin immer noch mit meiner Gang in den Kloaken und futtere Pizza
Am Mic Ninja-Fähigkeit, Runnin'-Stil
Ich überschreite diese Linie und lande bei Jack Daniels Honey
Ich scheiß auf alles, Homie

Im Hintergrund läuft der dritte Track und ich
Denke daran, mit meiner Shorty zurückzugehen und Showie zu pumpen
Ich leg los, während sie mich nach der Uhrzeit fragt
Münzen, Scheine, Seile – alles hinter einem Arsch

High mit dem Chano auf Cumbia
Ich weiche den Bullen aus, verscheuche die Blicke, seltsame Tracks, Papiere und Tüten
Auf der unaufhörlichen Reise durch die Nacht
In der instabilen Odyssee des Gewinnens und Verschwendens

Geschichten, grüne Kreise, ich glaube nicht an die Nachrichten
Golden Boyz, nenn uns die Liga der Ungerechtigkeit
Ich mach's provenzalisch, ohne den Trottel zu schnappen
Bleib schlau, denn es gibt viele launische Typen da draußen

Es reicht uns nicht, die Kosama ist erledigt
In Länge und Breite die Sequenz analysierend
Ich mach's provenzalisch, ohne den Trottel zu schnappen
Bleib schlau, denn es gibt viele launische Typen da draußen

Es reicht uns nicht, die Kosama ist erledigt
In Länge und Breite die Sequenz analysierend
Mein Kopf ist leer wie mein Vorratsschrank
Und um zu sagen, dass ich schwöre, sie in den letzten zwei Wochen nicht angerufen zu haben

Und ich glaube, das macht mir nichts mehr aus nach diesem Hin und Her
Ich war total drauf, um ein mögliches letztes Abendmahl zu vermeiden und
Shit, ich habe die Feder in die Venen getaucht
Shit, gewürzt mit schlechten und guten Drogen

Ich spreche von eigenen Siegen und Leiden
Ich bin keine Puppe, die wie bei 'Dein Gesicht klingt mir bekannt' jemand anderen nachahmt
Nimm das Meine von dem, von dem es kommt
Und wenn du nicht weißt, von wem es kommt, dann halt die Fresse

Ich zwinge niemanden, sich so zu benehmen wie ich
Erwarte auch nicht, dass ich Predigten halte wie Pastor Giménez
Damit du kapierst, dass ich doch eine Botschaft hinterlassen habe von
Sich dem Licht zuzuwenden, in Klartext-Sprache

Das Leben ist im Maul der Wölfe
Wo die Augen nichts nützen, bleibt nichts anderes übrig, als den Dummen zu schnappen
Ich bin cool mit dem Himmel und der ganzen Hölle
Jamaika hat kein Problem damit, dass ich Ricotero bin

Ich will auch gewonnen haben und im Schlitten durch mein Ghetto cruisen
Und dabei den härtesten Villero-Rap auf voller Lautstärke spielen
Wir alle tragen es, wenige fühlen es
Und wir sind die Einzigen, die nicht lügen, wenn wir sagen "Ich bin streng"

Meine Kabel liegen blank, legitim
Was dazu führt, dass es mir besser steht als dein Fake-Style und dass du nichts weißt
Bell hier nicht rum, denn im richtigen Moment
Stopfen wir dir Würze sogar in die Empanada deiner Mutter

Wenn sie sich fragen, wo ich gesteckt habe
War ich da draußen und habe mich im Sound verewigt
Wenn sie sich fragen, wo ich gesteckt habe

War ich da draußen und habe mich im Sound verewigt
Wenn sie sich fragen, wo ich gesteckt habe
War ich dabei, dieses Spiel mit Eiern zu gewinnen, Alter

Ich mach's provenzalisch, ohne den Trottel zu schnappen
Bleib schlau, denn es gibt viele launische Typen da draußen
Es reicht uns nicht, die Kosama ist erledigt
In Länge und Breite die Sequenz analysierend

Ich mach's provenzalisch, ohne den Trottel zu schnappen
Bleib schlau, denn es gibt viele launische Typen da draußen
Es reicht uns nicht, die Kosama ist erledigt
In Länge und Breite die Sequenz analysierend

In meinem Kopf zerlege ich mich fast vor lauter Denken
Wie ich diese ganze Handlung organisieren soll, die es zu erzählen gibt
Sie fühlen sich zu krass, wollen
Den Track schneiden und würzen wie Provenzalisch

Zwischen Sounds mit meinen Kumpels und Proben
Das Wasser berührend wie Flügel aus dem Hangar des Himmels
Es ist derselbe Flugstil
Aber erreicht auf Sampling-Geräten und zwischen neuen Neunziger-Rhythmen

Das, woran ich mich erinnere
Dass ich Lust bekam, noch eins zu machen, und nicht beim Versuch stecken blieb
Dass, obwohl es mir nicht gut ging, ich jeden Moment wiederholen würde
Es hat sich gelohnt, die Last zu tragen, wegen der Kodexe, die ich habe

Und ganz klar zu machen, was ich habe
Zu erzählen, deshalb mache ich es real
Nicht kommerziell, und ich verkaufe es nicht
Weit entfernt von dem, was du denkst, ist das, was ich anstrebe

Und ich kaufe nicht die Lüge eines Toys, der die ganze Bewegung herabwürdigt
Weil er weder Grundlage noch einen Grund zum Reimen hat
Noch Kriterien, um sich zu verteidigen oder zu kritisieren
Ich bin immer noch derselbe wie seit dem Ende des

Planeten vor einigen Jahren in meinem ersten Track
Mit dem Traum, mit meinen Kumpels in einem Studio zu sein und selbst zu managen
Eine verdammte Gruppe, die nur dazu da ist, den Süden zu repräsentieren und auf irgendeine
Art den Kopf freizubekommen, der sich vom Grübeln abnutzt