Requiem - Flaco Vazquez перевод на немецкий

Requiem

Esta jornada tengo las bolas hinchadas, todo bien che
Pero me chupa bien las chotas
Fulano y Mengano dicen si soy bueno o malo
Si de quien lo esperaba, nunca escuché nada

Y no llegué a decirlo mano a mano
Me cago en mis reacciones de mierda por inercia
Que me quedaron de herencia
Yo quería los Nunchakus

Aguante de Cayetano mis dolencias
Pero hoy ya no me arde que el vecino ponga Leo Mattioli al taco
Andá a saber hace cuanto no nos reímos
Y todavía tengo en el frío, la quinta pena que nunca compartimos

Por si las moscas que nunca existieron, si esto solo fue un mal sueño
Los reyes vinieron y no hay regalo a primos
Pero tengo que despertar para ir a ganarme el pan
Pa' no ver que la casa está en silencio, pero no está en paz

Y no puede zafar el enojo que generan esos platos sucios
Y hace días no hay nada pa' morfar
Me fui a buscar la luz a la boca del lobo
Sin rumbo fijo

Volví a sentirme hijo al dejarme cebar por el vacío de estar solo
Mirándome al espejo a oscuras, corte siendo parte del todo
Me subí los huevos al hombro
Y bajé del árbol pa' hacerme cargo de ser
Quien camina entre caras de mármol

Poner los pies sobre la tierra que barro
De agua da en el jarro que rompió en mi nuca pa' moldear otra pisada
Tuve una eternidad sin algo bueno que sacar
El olor no sé si soy yo o son los fiambres en el placar

Tengo que abrir el ventanal en paz
Siempre fui de ventilar, pero ayer rompía vidrios como un rapaz
Pero dejé de asociarme con bajas vibraciones
Ahora me estoy atando mejor los cordones o me voy a caer de trompa

Guardé un porrazo en un porrito para poder careteárselo a los compa
Nunca llegué tan tarde y el no saber si mirar pal' cielo
O mirar pal' suelo es lo que más me arde
Aparte de que tengo un par de cosas atoradas en el esternón
Que Dexter no conoce que quiero que guarde

Quiero quemarme las pestañas hasta que no queden lagañas
Que quiero ver claro donde echarme un cloro
No quiero compartir el rastro y no es que me avergüence mostró
Quiero que tenga la revancha en este rostro

Tanto camino me hace más inquieto espero
Tantas limadas me están haciendo más áspero
No te preocupes que ya no soy quien pa' arriba escupe
Que con un pollo en la jeta no soy fachero lo supe

No te preocupes, dale
Que no me quita el sueño los puñales por la espalda
Que me rodea gente que pondría la espalda
Sin dudar pa' que no me apuñalen
Ni me acuerdo cuando perdí a mi ángel de la guarda

Yo sé qué apadrinar esos resguardos
¿Qué te sorprende?
Que lo que no me guardo no sea para armar bardo

Que me volví más blando al dejar de estar caliente
Cuando te vi cagado de frío sin estar temblando
Hoy tengo tu humildad, pero sigo en la esquina
Sueño con una vida sucia pero fina
No va a haber tiempo pa' que merezca mi penar ni vos ni aquella mina
Te lo juro por la Dalma y la Gianina

Requiem

Heute habe ich die Eier dicke, alles klar, Mann
Aber es ist mir scheißegal
Hinz und Kunz sagen, ob ich gut oder schlecht bin
Gerade von dem, von dem ich es erwartet habe, hörte ich nie etwas

Und ich habe es nicht geschafft, es von Angesicht zu Angesicht zu sagen
Ich scheiß auf meine beschissenen Reaktionen aus Trägheit
Die mir als Erbe geblieben sind
Ich wollte die Nunchakus

Ich ertrug meine Leiden stoisch wie Cayetano
Aber heute ärgert es mich nicht mehr, dass der Nachbar Leo Mattioli voll aufdreht
Wer weiß, wie lange wir nicht mehr gelacht haben
Und ich trage immer noch in der Kälte jenen tiefen Kummer, den wir nie teilten

Für den Fall der Fälle, der nie eintrat, falls dies nur ein böser Traum war
Die Könige kamen, und es gibt kein Geschenk für die Cousins
Aber ich muss aufwachen, um mein Brot zu verdienen
Um nicht zu sehen, dass das Haus still ist, aber nicht in Frieden

Und die Wut, die dieses schmutzige Geschirr hervorruft, lässt sich nicht vermeiden
Und seit Tagen gibt es nichts zu fressen
Ich ging, das Licht in der Höhle des Löwen zu suchen
Ohne festes Ziel

Ich fühlte mich wieder wie ein Kind, als ich mich von der Leere des Alleinseins verleiten ließ
Mich im Dunkeln im Spiegel betrachtend, so als wäre ich Teil des Ganzen
Ich hob mir die Eier auf die Schulter
Und stieg vom Baum, um die Verantwortung dafür zu übernehmen, zu sein
Derjenige, der zwischen Marmorgesichtern wandelt

Die Füße auf den Boden stellen, welch ein Schlamm
Das Wasser im Krug, der an meinem Nacken zerbrach, um einen neuen Schritt zu formen
Ich hatte eine Ewigkeit ohne etwas Gutes, das ich herausholen konnte
Der Geruch, ich weiß nicht, ob ich es bin oder die Leichen im Schrank

Ich muss das große Fenster in Frieden öffnen
Ich war immer fürs Lüften, aber gestern zerschlug ich Scheiben wie ein Wilder
Aber ich hörte auf, mich mit niederen Schwingungen zu verbinden
Jetzt binde ich meine Schnürsenkel besser, sonst falle ich auf die Schnauze

Ich habe einen Sturz in einem Joint versteckt, um vor den Kumpels den Starken markieren zu können
Ich kam nie so spät an und das Nichtwissen, ob ich zum Himmel schauen soll
Oder auf den Boden blicken soll, ist das, was mich am meisten wurmt
Abgesehen davon, dass ich ein paar Dinge im Brustbein stecken habe
Von denen Dexter nicht weiß, dass ich will, dass er sie verwahrt

Ich will mir die Augen aus dem Kopf arbeiten, bis keine Schlafkörner mehr übrig sind
Denn ich will klar sehen, wo ich reinen Tisch machen kann
Ich will die Spur nicht teilen, und es ist nicht so, dass ich mich schäme, sie zu zeigen
Ich will, dass dieses Gesicht seine Revanche bekommt

So viel Weg macht mich unruhiger, hoffe ich
So viele Strapazen machen mich rauer
Keine Sorge, ich bin nicht mehr derjenige, der nach oben spuckt
Dass ich mit einem Joint im Maul nicht cool aussehe, wusste ich

Keine Sorge, komm schon
Dass mir die Dolche im Rücken nicht den Schlaf rauben
Denn mich umgeben Leute, die ihren Rücken hinhalten würden
Ohne zu zögern, damit man mich nicht erdolcht
Ich erinnere mich nicht einmal, wann ich meinen Schutzengel verloren habe

Ich weiß, was es bedeutet, diesen Schutz zu gewähren
Was überrascht dich?
Dass das, was ich nicht für mich behalte, nicht dazu dient, Ärger zu machen

Dass ich sanfter wurde, als ich aufhörte, wütend zu sein
Als ich dich sah, wie du vor Kälte erstarrt warst, ohne zu zittern
Heute habe ich deine Demut, aber ich stehe immer noch an der Ecke
Ich träume von einem schmutzigen, aber feinen Leben
Es wird keine Zeit dafür geben, dass mein Leid weder dich noch jenes Mädchen verdient.
Ich schwöre es dir bei Dalma und Gianina