Requiem - Flaco Vazquez перевод на русский

Requiem

Esta jornada tengo las bolas hinchadas, todo bien che
Pero me chupa bien las chotas
Fulano y Mengano dicen si soy bueno o malo
Si de quien lo esperaba, nunca escuché nada

Y no llegué a decirlo mano a mano
Me cago en mis reacciones de mierda por inercia
Que me quedaron de herencia
Yo quería los Nunchakus

Aguante de Cayetano mis dolencias
Pero hoy ya no me arde que el vecino ponga Leo Mattioli al taco
Andá a saber hace cuanto no nos reímos
Y todavía tengo en el frío, la quinta pena que nunca compartimos

Por si las moscas que nunca existieron, si esto solo fue un mal sueño
Los reyes vinieron y no hay regalo a primos
Pero tengo que despertar para ir a ganarme el pan
Pa' no ver que la casa está en silencio, pero no está en paz

Y no puede zafar el enojo que generan esos platos sucios
Y hace días no hay nada pa' morfar
Me fui a buscar la luz a la boca del lobo
Sin rumbo fijo

Volví a sentirme hijo al dejarme cebar por el vacío de estar solo
Mirándome al espejo a oscuras, corte siendo parte del todo
Me subí los huevos al hombro
Y bajé del árbol pa' hacerme cargo de ser
Quien camina entre caras de mármol

Poner los pies sobre la tierra que barro
De agua da en el jarro que rompió en mi nuca pa' moldear otra pisada
Tuve una eternidad sin algo bueno que sacar
El olor no sé si soy yo o son los fiambres en el placar

Tengo que abrir el ventanal en paz
Siempre fui de ventilar, pero ayer rompía vidrios como un rapaz
Pero dejé de asociarme con bajas vibraciones
Ahora me estoy atando mejor los cordones o me voy a caer de trompa

Guardé un porrazo en un porrito para poder careteárselo a los compa
Nunca llegué tan tarde y el no saber si mirar pal' cielo
O mirar pal' suelo es lo que más me arde
Aparte de que tengo un par de cosas atoradas en el esternón
Que Dexter no conoce que quiero que guarde

Quiero quemarme las pestañas hasta que no queden lagañas
Que quiero ver claro donde echarme un cloro
No quiero compartir el rastro y no es que me avergüence mostró
Quiero que tenga la revancha en este rostro

Tanto camino me hace más inquieto espero
Tantas limadas me están haciendo más áspero
No te preocupes que ya no soy quien pa' arriba escupe
Que con un pollo en la jeta no soy fachero lo supe

No te preocupes, dale
Que no me quita el sueño los puñales por la espalda
Que me rodea gente que pondría la espalda
Sin dudar pa' que no me apuñalen
Ni me acuerdo cuando perdí a mi ángel de la guarda

Yo sé qué apadrinar esos resguardos
¿Qué te sorprende?
Que lo que no me guardo no sea para armar bardo

Que me volví más blando al dejar de estar caliente
Cuando te vi cagado de frío sin estar temblando
Hoy tengo tu humildad, pero sigo en la esquina
Sueño con una vida sucia pero fina
No va a haber tiempo pa' que merezca mi penar ni vos ni aquella mina
Te lo juro por la Dalma y la Gianina

Реквием

Сегодня у меня всё хреново, но в целом нормально, детка.
Но мне, честно говоря, плевать.
Все вокруг говорят, хороший я или плохой.
А от тех, от кого ждал, так ничего и не услышал.

И я не смог сказать это лично, глядя в глаза.
Проклинаю свои дерьмовые рефлексы, действую по инерции.
Которые мне достались в наследство.
А я хотел нунчаки.

Терплю свои болячки, как Каэтано.
Но сегодня меня уже не бесит, что сосед врубает Лео Маттиоли на полную.
Кто знает, сколько времени мы уже не смеялись вместе.
И у меня всё ещё в памяти та пятая печаль, которой мы так и не поделились.

На случай мошек, которых никогда не было, если это был всего лишь плохой сон...
Пришли короли, а подарков кузенам нет.
Но мне нужно проснуться и идти зарабатывать на хлеб.
Чтобы не видеть, что в доме тишина, но нет покоя.

И не могу отделаться от злости, которую вызывают эти грязные тарелки.
И уже несколько дней нет ничего, чтобы поесть.
Я пошел искать свет в пасти волка.
Без определенной цели.

Я снова почувствовал себя сыном, позволив пустоте одиночества поглотить меня.
Смотря на себя в зеркало в темноте, я словно стал частью целого.
Я взял себя в руки.
И слез с дерева, чтобы взять на себя ответственность за то, кем я являюсь.
За того, кто ходит среди мраморных лиц.

Ступаю ногами по земле, которую подметаю.
Вода из кувшина, который разбился о мой затылок, чтобы сформировать новый след.
У меня была целая вечность без чего-либо хорошего, что можно было бы извлечь.
Не знаю, это мой запах или запах колбасы в шкафу.

Мне нужно открыть окно, чтобы впустить покой.
Я всегда любил проветривать, но вчера бил стекла, как мальчишка.
Но я перестал связываться с плохими вибрациями.
Теперь я лучше завязываю шнурки, иначе упаду лицом вниз.

Запрятал косяк в косяк, чтобы похвастаться перед друзьями.
Я никогда не приходил так поздно, и незнание, смотреть ли на небо...
Или смотреть в землю — вот что жжет меня больше всего.
Кроме того, у меня есть пара вещей, застрявших в грудине.
О которых Декстер не знает, и которые я хочу, чтобы он сохранил.

Хочу выжечь ресницы, чтобы не осталось и следа от засохших слез.
Хочу ясно видеть, куда себя бросить.
Не хочу делиться своим следом, и дело не в том, что мне стыдно его показывать.
Хочу, чтобы он отпечатался на этом лице.

Долгий путь делает меня всё более беспокойным.
Многочисленные падения делают меня всё более грубым.
Не волнуйся, я больше не тот, кто плюет вверх.
С курицей на лице я не красавчик, я это понял.

Не волнуйся, давай.
Меня не тревожат ножи в спину.
Меня окружают люди, которые подставят свою спину.
Не задумываясь, чтобы меня не зарезали.
Я даже не помню, когда потерял своего ангела-хранителя.

Я знаю, что нужно оберегать эти убежища.
Что тебя удивляет?
Что то, что я не храню в себе, не используется для разжигания ссор.

Что я стал мягче, перестав быть вспыльчивым.
Когда увидел тебя, продрогшего до костей, но не дрожащего.
Сегодня у меня есть твое смирение, но я всё ещё на углу.
Мечтаю о грязной, но изысканной жизни.
Не будет времени, чтобы я заслужил свои страдания, ни ты, ни та девушка.
Клянусь тебе Далмой и Джаниной.