Whisky - Flaco Vazquez перевод на немецкий

Whisky

Resulta que hoy mi escritura lo más tranca se declara en la locura
Pero quién la tiene clara alguna vez se la vio oscura y
La magia blanca me cura el ojeo
Me ven cual Mesías y sólo hago poesía con cosas que cirujeo

Sin titubeo, trato con espíritus
Mi verosimilitud es un cinturón al cuero de un cuadrado círculo de foca
Que con tal de encontrar el pelo al huevo
Se lleva mi testículo a la boca

Ni que fuese Sánchez pa que me enganchen sandeces
Conocimiento doble H mis modales
Conocimientos ancestrales en VHS
Morfeo tiene discípulos habitando Fuerte Apache

Que ofrecen la gauchada en tinta que no tiembla
Pinta que se entienda, no olvidarse de lo artesanal
El arte tengo que sanar, aunque ese título no venda
Y cada do' oraciones mías hagan cien temas de mierda

Confinado, me olvidé mi CUIL
Caí en que yo soy la reencarnación de algún finado de Queens, Nueva York
Mucho tiempo negué este don de ser la voz de esta gente
Pero tengo tanta cumbia en sangre que me manda al frente

Nací con la fórmula de perderme en la nébula
De hacer llover libélula' que tan de la médula
Y que se gestan en la garganta de la popular
Capturar la célula de momento sin celular

Y yo en el bar donde juego al engaño y en el baño
Cada vez se nota más que duermo mal hace unos nueve años
Y por eso escribo bien, describo a quien se siente tan ligero
Que dicen que pasea en pija en el papel

Ella no es mía, aunque la quiera aprisionar a mi piel
Y ahora que lo pienso, ¿en qué mierda estaba pensando?
Lo que sé es que ya no estoy penando y mejor
Porque capaz que allá la están peinando, y capaz que acá también

Todo sigue igual, todo sigue igual de bien
Todo lo que combino en el vaso lo sirvo de rolo
Y perdí la motivación de jugar por la coca
Pero le agarré el gusto al tomar el whisky solo

Hace mucho que no digo whisky
Hace mucho que no digo whisky
Hace mucho que no digo whisky pa la foto
Me pinta el whisky solo y hacerme el otro

Hace mucho que no digo whisky
Hace mucho que no digo whisky
Hace mucho que no digo whisky pa la foto
Me pinta el whisky solo y hacerme el otro

Hace mucho que no digo whisky
Hace mucho que no digo whisky
Hace mucho que no digo whisky pa la foto
Me pinta el whisky solo y hacerme el otro

Hace mucho que no digo whisky
Hace mucho que no digo whisky
Hace mucho que no digo whisky pa la foto
Me pinta el whisky solo y hacerme el otro

Cortarme solo corte Nas en el '92
El hip-hop vos lo estás jugando como el Gettin' Up
Mis ñeris saben que manchaba ropa con aerosol
Tener que dormir en la jaula solo por un Throw

Tengo pensamientos suicidas como Biggie Smalls
Tuve que tener pesadillas para dormir mejor
Tuve que tragarme pastillas para decírtelo
Dale, mi amor, decímelo que sin rostro me veo mejor

Voy a pasearme por Belice cuando me encuentres
Manchando Purple Haze entre pastillas verdes
Si me guiase por la mente más que por la suerte
Tendría más cadenas que un San la Muerte

Pero es así
De tanto cambalache en este Fuerte Apache te metí un disco por la nariz
Ningún santo reza por mí
A la muerte le encanto tanto, tanto que me puso a escribir

Encerrado en mis demonios y enredado en mis temores
Con dos cigarrillos y tres licores
Tuve que perder tiempo corte pa tener emociones
Por eso tengo más pecados que ambiciones

Si yo naciera fina, quiere seda fina yo un boombap de técnicas
Y darmela en la pera corte ni cabida
¿Me viste? Inspira a rimar, delira y mira mis tags
De chico aspirar a rimar sobre mi Nirvana Verbal

Y si, y si tu moda es ser villero
Ustedes no son delincuentes, solamente tienen miedo
Que de costado no mire su compañero
Y se dé cuenta que sin esos billetes no sos tan bueno

Lo mío es mío, villero, feo y sombrío
No le paso cabida y ya ni desconfío
¿Te hiciste el chorro haciendo música pa críos?
Qué lindo nombre le pusiste al villerío

Dale, dale deja que habla gilada
Y que siga haciendo video con toda ropa prestada
Que cuando llegue a casa no puede verse a la cara
Y muestre fierro de goma por no bancar las trompadas

Y dale, dale, deja que hablan gilada que hoy me desayuno un whisky
Y a esta hora no siento nada
Me levanté a la triple tres con la cara enojada
Y salí a comerme el mundo hasta con la panza cortada

Hace mucho que no digo whisky
Hace mucho que no digo whisky
Hace mucho que no digo whisky pa la foto
Me pinta el whisky solo y hacerme el otro

Hace mucho que no digo whisky
Hace mucho que no digo whisky
Hace mucho que no digo whisky pa la foto
Me pinta el whisky solo y hacerme el otro

Whisky

Es stellt sich heraus, dass mein Schreiben heute, ganz gelassen, sich im Wahnsinn erklärt
Aber wer es klar hat, sah es auch mal düster und
Die weiße Magie heilt mich vom bösen Blick
Sie sehen mich wie einen Messias und ich mache nur Poesie aus Dingen, die ich zusammenklaubt habe

Ohne zu zögern, verkehre ich mit Geistern
Meine Glaubwürdigkeit ist ein Gürtel am Leder eines quadratischen Kreises aus Seehund
Der, nur um das Haar im Ei zu finden
Meinen Hoden in den Mund nimmt

Als ob ich Sánchez wäre, damit sie mir Unsinn anhängen
Doppel-H-Wissen meine Manieren
Ahnenwissen auf VHS
Morpheus hat Jünger, die in Fuerte Apache leben

Die den Gefallen anbieten mit Tinte, die nicht zittert
Hauptsache, es wird verstanden, das Handgemachte nicht vergessen
Die Kunst muss ich heilen, auch wenn dieser Titel sich nicht verkauft
Und jede zwei meiner Sätze hundert beschissene Tracks ergeben

Eingesperrt, vergaß ich meine CUIL
Mir wurde klar, dass ich die Reinkarnation irgendeines Verstorbenen aus Queens, New York bin
Lange Zeit leugnete ich diese Gabe, die Stimme dieser Leute zu sein
Aber ich habe so viel Cumbia im Blut, dass es mich nach vorne treibt

Ich wurde geboren mit der Formel, mich im Nebel zu verlieren
Libellen regnen zu lassen, die so tief aus dem Mark kommen
Und die in der Kehle der Stehplatztribüne entstehen
Die Zelle des Moments ohne Handy einzufangen

Und ich in der Bar, wo ich das Täuschen spiele und auf der Toilette
Merkt man immer mehr, dass ich seit etwa neun Jahren schlecht schlafe
Und deshalb schreibe ich gut, beschreibe den, der sich so leicht fühlt
Dass man sagt, er stolziert mit Schwanz auf dem Papier

Sie gehört nicht mir, auch wenn ich sie an meiner Haut fesseln möchte
Und jetzt, wo ich darüber nachdenke, was zum Teufel habe ich mir dabei gedacht?
Was ich weiß, ist, dass ich nicht mehr leide, und das ist besser so
Denn vielleicht kämmen sie sie dort drüben, und vielleicht auch hier

Alles bleibt gleich, alles bleibt genauso gut
Alles, was ich im Glas mische, serviere ich 'de rolo'
Und ich verlor die Motivation, um die Cola zu spielen
Aber ich fand Gefallen daran, den Whisky allein zu trinken

Ich sage schon lange nicht mehr Whisky
Ich sage schon lange nicht mehr Whisky
Ich sage schon lange nicht mehr Whisky fürs Foto
Ich habe Lust auf Whisky allein und mich dumm zu stellen

Ich sage schon lange nicht mehr Whisky
Ich sage schon lange nicht mehr Whisky
Ich sage schon lange nicht mehr Whisky fürs Foto
Ich habe Lust auf Whisky allein und mich dumm zu stellen

Ich sage schon lange nicht mehr Whisky
Ich sage schon lange nicht mehr Whisky
Ich sage schon lange nicht mehr Whisky fürs Foto
Ich habe Lust auf Whisky allein und mich dumm zu stellen

Ich sage schon lange nicht mehr Whisky
Ich sage schon lange nicht mehr Whisky
Ich sage schon lange nicht mehr Whisky fürs Foto
Ich habe Lust auf Whisky allein und mich dumm zu stellen

Mich abkapseln wie Nas '92
Hip-Hop, du spielst es wie Gettin' Up
Meine Kumpels wissen, dass ich Kleidung mit Spraydose beschmutzt habe
In der Zelle schlafen müssen nur wegen einem Throw-Up

Ich habe Selbstmordgedanken wie Biggie Smalls
Ich musste Albträume haben, um besser zu schlafen
Ich musste Pillen schlucken, um es dir zu sagen
Los, meine Liebe, sag es mir, dass ich ohne Gesicht besser aussehe

Ich werde durch Belize spazieren, wenn du mich findest
Purple Haze befleckend zwischen grünen Pillen
Wenn ich mich mehr vom Verstand als vom Glück leiten ließe
Hätte ich mehr Ketten als ein San La Muerte

Aber so ist es
Von so viel Durcheinander in diesem Fuerte Apache habe ich dir eine Platte durch die Nase geschoben
Kein Heiliger betet für mich
Dem Tod gefalle ich so sehr, so sehr, dass er mich zum Schreiben brachte

Eingesperrt in meinen Dämonen und verstrickt in meinen Ängsten
Mit zwei Zigaretten und drei Likören
Ich musste Zeit verschwenden, quasi um Emotionen zu haben
Deshalb habe ich mehr Sünden als Ambitionen

Wäre ich fein geboren, sie will feine Seide, ich einen Boombap voller Techniken
Und mich zudröhnen, quasi keine Beachtung
Hast du mich gesehen? Inspiriert zum Reimen, spinnt und schau meine Tags
Als Kind danach streben, über mein verbales Nirvana zu reimen

Und ja, und wenn deine Mode ist, Villero zu sein
Ihr seid keine Verbrecher, ihr habt nur Angst
Dass euer Kumpel nicht von der Seite schaut
Und merkt, dass du ohne diese Scheine nicht so gut bist

Meins ist meins, Villero, hässlich und düster
Ich beachte es nicht und misstraue nicht einmal mehr
Hast du auf Dieb gemacht, während du Musik für Kinder machst?
Welch schönen Namen du dem Elendsviertel gegeben hast

Los, los, lass die Idioten reden
Und lass ihn weiter Videos mit lauter geliehenen Klamotten machen
Dass er sich, wenn er nach Hause kommt, nicht ins Gesicht sehen kann
Und eine Gummiknarre zeigt, weil er keine Schläge aushält

Und los, los, lass die Idioten reden, denn heute frühstücke ich einen Whisky
Und um diese Zeit fühle ich nichts
Ich bin um drei Uhr dreiunddreißig mit wütendem Gesicht aufgestanden
Und ging raus, um die Welt zu erobern, selbst mit aufgeschnittenem Bauch

Ich sage schon lange nicht mehr Whisky
Ich sage schon lange nicht mehr Whisky
Ich sage schon lange nicht mehr Whisky fürs Foto
Ich habe Lust auf Whisky allein und mich dumm zu stellen

Ich sage schon lange nicht mehr Whisky
Ich sage schon lange nicht mehr Whisky
Ich sage schon lange nicht mehr Whisky fürs Foto
Ich habe Lust auf Whisky allein und mich dumm zu stellen