Faminta - Flaira Ferro перевод на немецкий

Faminta

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ah

Eu não peço licença pra chegar
Eu não sou obrigada
Sou filha de Oxum com Yemanjá
Alfange, espelho, espada

Sou raiva e calma ao mesmo tempo
E raiva eu sinto mais
Por tudo que me aconteceu
E o que aconteceu aos meus ancestrais

Não abaixo a cabeça pra nada
Não bato os meus pés no tapete
Insisto não sou obrigada
Eu como com a mão o meu próprio banquete

Eu tenho fome
Eu sou faminta
Eu quero comer você
Eu quero comer a vida
Nham, nham, nham

Sou camaleoa elegante
Me adapto se for preciso
Tenho um repertório gigante
Pra lidar com todo tipo de narciso

Não gasto energia e saliva
Com gente quadrada na linha
Pra mala sou inofensiva
Me faço de santa, donzela, fofinha

Eu canto suave
Eu não desafino
Eu faço tudo certinho

Mas é tanta raiva aqui dentro
Não dá pra ser acostumada
Herdei dos antigos e sei direitinho
A história que não foi contada

E a história é minha, porra
Eu tô cansada
Eu faço meu trampo direito
Pra macho dizer que não tô preparada

Não tenho deslumbre com nomes
Invento o meu ritual
Boto a boca no microfone
Se não me tratar de igual pra igual

Não nasci pra ter sonho pequeno
Sou vanguarda na era do pós
Tenho a força do meu pensamento
E carro a mudança que sou porta-voz

Eu vou cantar por mim
Por minha mãe
Por minha avó
Por minha bisa

As coisas que elas um dia
Calaram
Sofreram
Lutaram
E morreram
Pra que hoje eu esteja viva

Eu quero que vocês explodam
Explodam
Explodam
Explodam, corram
Se não desapareçam
Para o fundo das coisas
Que hoje eu tô
Virada na jiraya

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ah

Eu vou voar por aí
Explodam
Quero me divertir

Hungrig

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ah

Ich bitte nicht um Erlaubnis, um anzukommen
Ich bin zu nichts verpflichtet
Ich bin Tochter von Oxum und Yemanjá
Krummsäbel, Spiegel, Schwert

Ich bin Wut und Ruhe zugleich
Und Wut fühle ich mehr
Für alles, was mir passiert ist
Und was meinen Vorfahren passiert ist

Ich senke vor nichts meinen Kopf
Ich klopfe meine Füße nicht auf dem Teppich ab
Ich bestehe darauf, ich bin zu nichts verpflichtet
Ich esse mein eigenes Bankett mit der Hand

Ich habe Hunger
Ich bin hungrig
Ich will dich essen
Ich will das Leben essen
Nham, nham, nham

Ich bin ein elegantes Chamäleon
Ich passe mich an, wenn es nötig ist
Ich habe ein riesiges Repertoire
Um mit jeder Art von Narzisst umzugehen

Ich verschwende keine Energie und Spucke
Mit spießigen Leuten
Für Idioten bin ich harmlos
Ich gebe mich als Heilige, Jungfrau, Süße

Ich singe sanft
Ich singe nicht falsch
Ich mache alles richtig

Aber es ist so viel Wut hier drinnen
Ich kann mich nicht daran gewöhnen
Ich habe es von den Alten geerbt und weiß genau
Die Geschichte, die nicht erzählt wurde

Und die Geschichte gehört mir, verdammt
Ich bin müde
Ich mache meine Arbeit richtig
Damit Kerle sagen können, ich sei nicht vorbereitet

Ich bin nicht von Namen geblendet
Ich erfinde mein eigenes Ritual
Ich halte mein Mund ans Mikrofon
Wenn du mich nicht gleich behandelst

Ich wurde nicht geboren, um kleine Träume zu haben
Ich bin Avantgarde in der Post-Ära
Ich habe die Kraft meines Denkens
Und trage die Veränderung, deren Sprachrohr ich bin

Ich werde für mich singen
Für meine Mutter
Für meine Großmutter
Für meine Urgroßmutter

Die Dinge, die sie eines Tages
Verschwiegen haben
Gelitten haben
Gekämpft haben
Und gestorben sind
Damit ich heute am Leben bin

Ich will, dass ihr explodiert
Explodiert
Explodiert
Explodiert, rennt
Wenn nicht, verschwindet
In die Tiefe der Dinge
Denn heute bin ich
Völlig durchgedreht

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ah

Ich werde herumfliegen
Explodiert
Ich will mich amüsieren