Текст и перевод песни Flaira Ferro - Faminta

Faminta

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ah

Eu não peço licença pra chegar
Eu não sou obrigada
Sou filha de Oxum com Yemanjá
Alfange, espelho, espada

Sou raiva e calma ao mesmo tempo
E raiva eu sinto mais
Por tudo que me aconteceu
E o que aconteceu aos meus ancestrais

Não abaixo a cabeça pra nada
Não bato os meus pés no tapete
Insisto não sou obrigada
Eu como com a mão o meu próprio banquete

Eu tenho fome
Eu sou faminta
Eu quero comer você
Eu quero comer a vida
Nham, nham, nham

Sou camaleoa elegante
Me adapto se for preciso
Tenho um repertório gigante
Pra lidar com todo tipo de narciso

Não gasto energia e saliva
Com gente quadrada na linha
Pra mala sou inofensiva
Me faço de santa, donzela, fofinha

Eu canto suave
Eu não desafino
Eu faço tudo certinho

Mas é tanta raiva aqui dentro
Não dá pra ser acostumada
Herdei dos antigos e sei direitinho
A história que não foi contada

E a história é minha, porra
Eu tô cansada
Eu faço meu trampo direito
Pra macho dizer que não tô preparada

Não tenho deslumbre com nomes
Invento o meu ritual
Boto a boca no microfone
Se não me tratar de igual pra igual

Não nasci pra ter sonho pequeno
Sou vanguarda na era do pós
Tenho a força do meu pensamento
E carro a mudança que sou porta-voz

Eu vou cantar por mim
Por minha mãe
Por minha avó
Por minha bisa

As coisas que elas um dia
Calaram
Sofreram
Lutaram
E morreram
Pra que hoje eu esteja viva

Eu quero que vocês explodam
Explodam
Explodam
Explodam, corram
Se não desapareçam
Para o fundo das coisas
Que hoje eu tô
Virada na jiraya

Ah, ah, ah, uh, ah, ah, ah
Ah, ah, uh, ah, ah

Eu vou voar por aí
Explodam
Quero me divertir

Famine

Oh, oh, oh, uh, oh, oh, oh
Oh, oh, uh, oh, oh

I don't ask permission to arrive
I'm not obliged to
I'm the daughter of Oxum with Yemanjá
Scimitar, mirror, sword

I'm rage and calm at the same time
And rage I feel more
For everything that happened to me
And what happened to my ancestors

I won't bow my head for anything
I won't beat my feet on the carpet
I insist I'm not obliged to
I eat with my hand my own banquet

I'm hungry
I'm starving
I want to eat you
I want to eat life
Yum, yum, yum

I'm an elegant chameleon
I adapt if I must
I have a giant repertoire
To deal with every kind of narcissist

I don't waste energy and saliva
With people squared in the line
For luggage I am harmless
I pretend to be a saint, maiden, or a sweetheart

I sing softly
I don't get off-key
I do everything right

But there's so much rage inside
It can't be usual
I inherited it from the ancients and I know it very well
The story that was not told

And the story is mine, damn it
I'm tired
I do my work right
For the guy to say I'm not ready

I'm not awed by names
I invent my ritual
I put my mouth on the microphone
If you don't treat me as an equal

I wasn't born to have small dreams
I'm avant-garde in the post era
I have the strength of my thought
And I drive the change for which I am a spokesperson

I'll sing for myself
For my mother
For my grandmother
For my great-grandmother

The things that they once
Silenced
Suffered
Fought
And died
So that today I can be alive

I want you to explode
Explode
Explode
Explode, run
If you don't disappear
To the bottom of things
Today I'm
Turned into a ninja

Oh, oh, oh, uh, oh, oh, oh
Oh, oh, uh, oh, oh

I'm going to fly around
Explode
I want to have fun