Guide Me, Orion - Flaming Youth перевод на немецкий

Guide Me, Orion

"Stay", said the bird, "Stay, stay:
As the summer midnight passes
And the rosy dawn is fingering the
Eastern sky
Enjoy the day
And the dew on the spider's web
And the dappled light under oak and ash:
Why leave the ocean's swell and the seaweed shore
And the whitespread gull, the limpet shell,
The thin, heady air of the mountain peak
And the stream that swells to a river's spate
And a garden, walled, with the scent of thyme,
And the furrowed field where the foxes lie?"

Guide me, Orion
Lead me, Orion
For you are the bright stalking hunter
And your power I obey -
Protect me, Orion

"Remember friends and loves and familiar scenes
And the sad sweet echoes of another time
And the scents and sounds of a childhood gone:
Stay", said the bird, "Oh stay:
This is the scale for your leaping dream,
Here is your life and your resting place."
Then the wood fell quiet – and into the sky
A new bird rose with a plume of fire.

Guide me, Orion
Lead me, Orion
For you are the bright stalking hunter
And your power I obey -
Protect me, Orion
Orion!

Guide me, Orion.
Lead me, Orion.
Guide me, Orion.
Lead me, Orion.
Guide me, Orion.
Lead me, Orion.

Führe mich, Orion

"Bleib", sagte der Vogel, "Bleib, bleib:
Während die sommerliche Mitternacht vergeht
Und die rosige Morgenröte den
Östlichen Himmel berührt
Genieße den Tag
Und den Tau auf dem Spinnennetz
Und das gefleckte Licht unter Eiche und Esche:
Warum verlassen die Brandung und den Tangstrand
Die schneeweiße Möwe, die Napfschnecke,
Die dünne, berauschende Luft des Berggipfels
Und den Bach, der zum reißenden Fluss wird
Und den ummauerten Garten mit Thymianduft,
Und das Furchenfeld, wo die Füchse liegen?"

Führe mich, Orion
Leite mich, Orion
Denn du bist der strahlende, jagende Jäger
Und deiner Macht gehorche ich –
Beschütze mich, Orion

"Erinnere dich an Freunde, Lieben und vertraute Orte
An die traurig-süßen Echos vergangener Zeit
An die Düfte und Klänge einer verlorenen Kindheit:
Bleib", sagte der Vogel, "Ach bleib:
Dies ist die Waage für deinen sprühenden Traum,
Hier ist dein Leben und deine Ruhestatt."
Dann wurde der Wald still – und in den Himmel
Stieg ein neuer Vogel mit einem Federkleid aus Feuer.

Führe mich, Orion
Leite mich, Orion
Denn du bist der strahlende, jagende Jäger
Und deiner Macht gehorche ich –
Beschütze mich, Orion
Orion!

Führe mich, Orion.
Leite mich, Orion.
Führe mich, Orion.
Leite mich, Orion.
Führe mich, Orion.
Leite mich, Orion.