Eh, da mi je - Flamingosi перевод на французский

Eh, da mi je

Nedelja, hladno je
mislim ja na tebe
gde li su nase senke zaspale
prolaze godine
Srce mi tvoje ime govori
kasno je, ljubavi
sto sam te onda izgubio
sad imam sve, al' nemam te
Hej, drugovi
daleko ste mi
nestao bi bol
kad bi mi se desilo
/Ref.
Da se vrate stari dugovi
da mi dodju moji drugovi
a ti prodjes pored kapije
kao ranije
Da ti samo jednom namignem
a ti kao pogled sakrijes
pa zbog tebe da se napijem
eh, da mi je...
Subota, toplo je
kazu da ce prolece
meni uvek zima je
srce hladno od kad nema te
Dzaba zlato, pare sve
prosuo bih dukate
sirom nase carsije
samo prodji na cas kraj mene
Hej, drugovi
daleko ste mi
nestao bi bol
kad bi mi se desilo
/Ref. 2x

Eh, si seulement…

Dimanche, il fait froid,
je pense à toi,
où sont nos ombres endormies ?
Les années passent,
Mon cœur murmure ton nom,
il est tard, mon amour,
pourquoi t'ai-je perdue alors ?
J'ai tout maintenant, mais je ne t'ai pas.
Hé, les amis,
vous êtes loin de moi,
la douleur disparaîtrait
si seulement il m'arrivait
/Refrain
Que les vieilles dettes reviennent,
que mes amis viennent me voir,
et que tu passes devant le portail
comme avant.
Que je te fasse un seul clin d'œil,
et que tu caches ton regard,
et que je m'enivre à cause de toi,
eh, si seulement…
Samedi, il fait chaud,
on dit que le printemps arrive,
pour moi, c'est toujours l'hiver,
mon cœur est froid depuis que tu n'es plus là.
L'or, l'argent, tout est vain,
je jetterais des ducats
à travers notre ville,
juste pour que tu passes un instant près de moi.
Hé, les amis,
vous êtes loin de moi,
la douleur disparaîtrait
si seulement il m'arrivait
/Refrain 2x