Makedonka - Flamingosi перевод на французский

Makedonka

Evo, danima ka jugu putujem ja
vinogradima i jezerima

Da bih je nasao, jos jednom video
onu koju sam nocima sanjao

Ona je vatrena, nikada nicija
ko je poljubio, kazu taj je poludeo

Nikada lepotu ne videh ja
kao sto su ta njena oka dva

Refren
Reci mi samo kuda je posla
pa da je sacekam
da li je sama il' ima momka
ta Makedonka

Hocu da zna da sam uzalud ziveo
sve dok je prvi put nisam ja video

Kad se nasmeje leto pocinje
ako te pogleda – led se otapa

U njenim grudima vecno sunce sja
njena zemlja je Makedonija

Ne veruj njenim usnama
ona verna je samo pesmama
Refren 2x
Reci mi samo kuda je posla
pa da je sacekam
da li je sama il' ima momka
ta Makedonka

Macédonienne

Voilà des jours que je voyage vers le sud
à travers les vignes et les lacs

Pour la retrouver, la revoir encore une fois
celle dont j'ai rêvé la nuit

Elle est fougueuse, n'appartient à personne
celui qui l'a embrassée, dit-on, est devenu fou

Je n'ai jamais vu une telle beauté
que celle de ses deux yeux

Refrain
Dis-moi juste où elle est allée
pour que je puisse l'attendre
est-elle seule ou a-t-elle un petit ami
cette Macédonienne

Je veux qu'elle sache que j'ai vécu en vain
jusqu'à ce que je la voie pour la première fois

Quand elle sourit, l'été commence
si elle te regarde, la glace fond

Dans sa poitrine, le soleil brille éternellement
son pays est la Macédoine

Ne crois pas ses lèvres
elle n'est fidèle qu'aux chansons
Refrain 2x
Dis-moi juste où elle est allée
pour que je puisse l'attendre
est-elle seule ou a-t-elle un petit ami
cette Macédonienne