Текст и перевод песни Flamingosi - Milo, Najmilije

Milo, Najmilije

Mila, najmilija
Divna, najdivnija
Milion razloga je medju ljudima
a za nas dvoje stvarno ni jedan
da zivimo, kako zivimo
jedno bez drugoga.
Mila, najmilija...
Nezna, najneznija...
Milion razloga nas dvoje razdvaja a da li i jedan stvarno je vredan
da zivimo kako zivimo
jedno bez drugoga.
Nocima gubim dah i teško disem.2x
Vicem u nebo, dodji i ostani,
jer mi smo
kao pesma bez reci,
nota bez takta,
prica bez smisla,
dodir bez daha,
oci bez lica,
jato bez ptica
smo ti i ja, jedno bez drugoga.
Ko oficir bez cina,
voz bez sina
kao bezgrano drvo
ko bez poslednjeg
ruka bez glave,
kao heroj bez slave
smo ti i ja jedno bez drugoga.
Mila, najmilija...
Nezna, najneznija...
Milion razloga je medju ljudima
a za nas dvoje stvarno ni jedan
da zivimo kako zivimo
jedno bez drugoga.
Nocima gubim dah i tesko disem.2x
Vicem u nebo, dodji i ostani,
jer mi smo kao
pesma bez reci,
nota bez takta,
prica bez smisla,
dodir bez daha,
oci bez lica,
jato bez ptica
smo ti i ja jedno bez drugoga.
Ko oficir bez cina,
voz bez sina,
kao bezgrano drvo,
ko bez poslednjeg prvo
ruka bez glave,
heroj bez slave
smo ti i ja jedno bez drugoga.

Sweetest, My Sweetest

Sweetest, my sweetest
Wonderful, most wonderful
A million reasons exist among people
but for us two, truly not a single one
to live how we live
one without the other.
Sweetest, my sweetest...
Tender, most tender...
A million reasons keep us two apart, but is even one truly worth
living how we live
one without the other.
At night I lose my breath and breathe with difficulty. 2x
I shout to the heavens, come and stay,
because we are
like a song without words,
a note without rhythm,
a story without meaning,
a touch without breath,
eyes without a face,
a flock without birds
you and I, one without the other.
Like an officer without rank,
a train without track,
like a boundless tree
like without the last
a hand without a head,
like a hero without glory
you and I, one without the other.
Sweetest, my sweetest...
Tender, most tender...
A million reasons exist among people
but for us two, truly not a single one
to live how we live
one without the other.
At night I lose my breath and breathe with difficulty. 2x
I shout to the heavens, come and stay,
because we are like
a song without words,
a note without rhythm,
a story without meaning,
a touch without breath,
eyes without a face,
a flock without birds
you and I, one without the other.
Like an officer without rank,
a train without track,
like a boundless tree,
like without the last, the first,
a hand without a head,
a hero without glory
you and I, one without the other.