Milo, Najmilije - Flamingosi перевод на французский

Milo, Najmilije

Mila, najmilija
Divna, najdivnija
Milion razloga je medju ljudima
a za nas dvoje stvarno ni jedan
da zivimo, kako zivimo
jedno bez drugoga.
Mila, najmilija...
Nezna, najneznija...
Milion razloga nas dvoje razdvaja a da li i jedan stvarno je vredan
da zivimo kako zivimo
jedno bez drugoga.
Nocima gubim dah i teško disem.2x
Vicem u nebo, dodji i ostani,
jer mi smo
kao pesma bez reci,
nota bez takta,
prica bez smisla,
dodir bez daha,
oci bez lica,
jato bez ptica
smo ti i ja, jedno bez drugoga.
Ko oficir bez cina,
voz bez sina
kao bezgrano drvo
ko bez poslednjeg
ruka bez glave,
kao heroj bez slave
smo ti i ja jedno bez drugoga.
Mila, najmilija...
Nezna, najneznija...
Milion razloga je medju ljudima
a za nas dvoje stvarno ni jedan
da zivimo kako zivimo
jedno bez drugoga.
Nocima gubim dah i tesko disem.2x
Vicem u nebo, dodji i ostani,
jer mi smo kao
pesma bez reci,
nota bez takta,
prica bez smisla,
dodir bez daha,
oci bez lica,
jato bez ptica
smo ti i ja jedno bez drugoga.
Ko oficir bez cina,
voz bez sina,
kao bezgrano drvo,
ko bez poslednjeg prvo
ruka bez glave,
heroj bez slave
smo ti i ja jedno bez drugoga.

Chérie, Ma Plus Chérie

Chérie, ma plus chérie
Magnifique, la plus magnifique
Il y a un million de raisons entre les gens
et pour nous deux, vraiment aucune
de vivre comme nous vivons
l'un sans l'autre.
Chérie, ma plus chérie...
Douce, la plus douce...
Un million de raisons nous séparent, mais est-ce qu'une seule vaut vraiment la peine
de vivre comme nous vivons
l'un sans l'autre.
La nuit, je perds mon souffle et je respire difficilement. 2x
Je crie au ciel, viens et reste,
car nous sommes
comme une chanson sans paroles,
une note sans mesure,
une histoire sans sens,
un toucher sans souffle,
des yeux sans visage,
une volée sans oiseaux
toi et moi, l'un sans l'autre.
Comme un officier sans grade,
un train sans rails,
comme un arbre sans racines,
comme sans le dernier souffle,
une main sans tête,
comme un héros sans gloire
toi et moi, l'un sans l'autre.
Chérie, ma plus chérie...
Douce, la plus douce...
Il y a un million de raisons entre les gens
et pour nous deux, vraiment aucune
de vivre comme nous vivons
l'un sans l'autre.
La nuit, je perds mon souffle et je respire difficilement. 2x
Je crie au ciel, viens et reste,
car nous sommes comme
une chanson sans paroles,
une note sans mesure,
une histoire sans sens,
un toucher sans souffle,
des yeux sans visage,
une volée sans oiseaux
toi et moi, l'un sans l'autre.
Comme un officier sans grade,
un train sans rails,
comme un arbre sans racines,
comme sans le premier souffle,
une main sans tête,
un héros sans gloire
toi et moi, l'un sans l'autre.