Nisi kriva ti - Flamingosi перевод на французский

Nisi kriva ti

Kako ovo da ti kažem,
a da ti ne pomisliš
Da sam slab da nemam snage
s tugom da se izborim.
Da sam tužan, da sam bedan
I da sam bez tebe ja
nemocan...

Ne mogu da se setim
kada je to bilo
kad sam te izgubio.
Sve do tada nisam znao
koliko sam te voleo
Da oprostim ne mogu sebi
kako nisam video.
Da te gubim, s drugim delim,
a sa tobom sam živeo
I nisi ništa ti kriva
i nemoj sebe mrzeti
Kriv sam samo ja
Kriv sam samo ja
Kad se setim prvih dana
Tad sam bio najbolji
Svaku tvoju želju malu
Znao sam da osetim
Da te ljubim, da te cuvam
i dok spavaš probudim,
pa sam prestao...

Ne mogu da se setim
kada je to bilo
kad sam te izgubio.
Sve do tada nisam znao
koliko sam te voleo
Da oprostim ne mogu sebi
kako nisam video.
Da te gubim, s drugim delim,
a sa tobom sam živeo
I nisi ništa ti kriva
i nemoj sebe mrzeti
Kriv sam samo ja

I ako te pozovem kasno telefonom,
to je samo da te cujem
Veruj mi...
Jer ne mogu dana da provedem,
bez tvog glasa
Treba mi...
Da mislim da je sve u redu
kao kad smo srecni bili mi.
Nemoj samo da se plašiš,
srecu ti necu kvariti.
Jer nisi kriva ti...
o, nisi kriva ti...

Tu n'y es pour rien

Comment te dire cela,
sans que tu ne penses
Que je suis faible, que je n'ai pas la force
de lutter contre la tristesse.
Que je suis triste, que je suis malheureux
Et que sans toi je suis
impuissant...

Je ne me souviens pas
quand cela s'est produit,
quand je t'ai perdue.
Jusqu'alors, je ne savais pas
à quel point je t'aimais.
Je ne peux me pardonner
de ne pas avoir vu.
Que je te perdais, que je te partageais,
alors que je vivais avec toi.
Et tu n'y es pour rien
et ne te déteste pas.
Je suis le seul coupable.
Je suis le seul coupable.
Quand je me souviens des premiers jours,
J'étais le meilleur.
Chacun de tes petits désirs,
Je savais les ressentir.
T'embrasser, te protéger,
et te réveiller pendant ton sommeil,
puis j'ai arrêté...

Je ne me souviens pas
quand cela s'est produit,
quand je t'ai perdue.
Jusqu'alors, je ne savais pas
à quel point je t'aimais.
Je ne peux me pardonner
de ne pas avoir vu.
Que je te perdais, que je te partageais,
alors que je vivais avec toi.
Et tu n'y es pour rien
et ne te déteste pas.
Je suis le seul coupable.

Et si je t'appelle tard au téléphone,
c'est juste pour t'entendre.
Crois-moi...
Car je ne peux passer une journée
sans ta voix.
J'en ai besoin...
Pour penser que tout va bien
comme quand nous étions heureux.
N'aie pas peur,
je ne gâcherai pas ton bonheur.
Car tu n'y es pour rien...
oh, tu n'y es pour rien...