Текст и перевод песни Flamingosi - Nisi kriva ti

Nisi kriva ti

Kako ovo da ti kažem,
a da ti ne pomisliš
Da sam slab da nemam snage
s tugom da se izborim.
Da sam tužan, da sam bedan
I da sam bez tebe ja
nemocan...

Ne mogu da se setim
kada je to bilo
kad sam te izgubio.
Sve do tada nisam znao
koliko sam te voleo
Da oprostim ne mogu sebi
kako nisam video.
Da te gubim, s drugim delim,
a sa tobom sam živeo
I nisi ništa ti kriva
i nemoj sebe mrzeti
Kriv sam samo ja
Kriv sam samo ja
Kad se setim prvih dana
Tad sam bio najbolji
Svaku tvoju želju malu
Znao sam da osetim
Da te ljubim, da te cuvam
i dok spavaš probudim,
pa sam prestao...

Ne mogu da se setim
kada je to bilo
kad sam te izgubio.
Sve do tada nisam znao
koliko sam te voleo
Da oprostim ne mogu sebi
kako nisam video.
Da te gubim, s drugim delim,
a sa tobom sam živeo
I nisi ništa ti kriva
i nemoj sebe mrzeti
Kriv sam samo ja

I ako te pozovem kasno telefonom,
to je samo da te cujem
Veruj mi...
Jer ne mogu dana da provedem,
bez tvog glasa
Treba mi...
Da mislim da je sve u redu
kao kad smo srecni bili mi.
Nemoj samo da se plašiš,
srecu ti necu kvariti.
Jer nisi kriva ti...
o, nisi kriva ti...

Ты не виновата

Как мне тебе сказать,
чтобы ты не подумала
Что я слаб, что у меня не хватает сил
с горем справиться.
Что я грустный, что мне плохо
И что я без тебя
бессилен...

Не могу вспомнить
когда это было,
когда я тебя потерял.
До этого момента я не знал
как сильно я тебя любил.
Не могу себе простить
как я не видел.
Что теряю тебя, делю с другим,
а жил с тобой
И ты ни в чём не виновата
и не надо себя ненавидеть.
Виноват только я.
Виноват только я.
Когда вспоминаю первые дни,
Тогда я был самым лучшим.
Каждое твоё маленькое желание
Я умел почувствовать.
Целовать тебя, беречь тебя
и, пока ты спишь, разбудить.
А потом перестал...

Не могу вспомнить
когда это было
когда я тебя потерял.
До этого момента я не знал
как сильно я тебя любил
Не могу себе простить
как я не видел.
Что теряю тебя, делю с другим,
а жил с тобой.
И ты ни в чём не виновата
и не надо себя ненавидеть.
Виноват только я.

И если я позвоню тебе поздно ночью,
то это только для того, чтобы услышать тебя.
Поверь мне...
Потому что я не могу провести и дня
без твоего голоса.
Мне нужно...
Думать, что всё хорошо,
как тогда, когда мы были счастливы.
Только не бойся,
я не буду портить тебе счастье.
Ведь ты не виновата...
о, ты не виновата...