Ruska - Flamingosi перевод на немецкий

Ruska

Dok vozim kroz grad
lagano dodajem gas
mislim na nju sto nije tu
gde li je sad

Postoji grad
tu sam je sreo
na trgu sto je beo
i od snega je ceo

Ona stoji sama
miris votke i duvana
Boze, kakav grad, kakva zemlja
koga ceka, ispod Kremlja

Hocu da pridjem ali vec se smeje
Boze tako me greje taj jezik koji prica
tako mi prija Rusija, Moskva
ona i ja, Rusija, Moskva, ona i ja

I kad se setim ja
setnje pored jezera
gde sreo sam se s' njenim usnama, one time
dusa odzvanja, sa mnom peva cela Rusija

Opet pada sneg, opet pada sneg

Asfalt je vreo Beograd ceo
noc je teska Balkanska prava
cuju se trube, mirise radza
na splavu je pesma a mene boli glava

Ne mogu da spavam
jer samo nju sanjam
samo nju sanjam

Pored nje je Neva kraj mene je Sava
hiljadu milja Evrope nas spaja
ona i ja, to je prica bez kraja
ona i ja, prica bez kraja

Stavljam glavu pod Terazijsku cesmu
al' i dalje cujem, onu istu pesmu

Russin

Während ich durch die Stadt fahre,
gebe ich langsam Gas,
denke an sie, die nicht hier ist,
wo sie wohl jetzt ist.

Es gibt eine Stadt,
dort habe ich sie getroffen,
auf dem Platz, der weiß ist
und ganz aus Schnee.

Sie steht dort allein,
der Duft von Wodka und Tabak,
Gott, was für eine Stadt, was für ein Land,
auf wen sie wohl wartet, unter dem Kreml.

Ich will näher kommen, aber sie lächelt schon,
Gott, wie mich diese Sprache wärmt, die sie spricht,
mir gefällt Russland, Moskau so sehr,
sie und ich, Russland, Moskau, sie und ich.

Und wenn ich mich erinnere,
an den Spaziergang am See,
wo ich ihre Lippen traf, zum ersten Mal,
meine Seele widerhallt, ganz Russland singt mit mir.

Wieder fällt Schnee, wieder fällt Schnee.

Der Asphalt ist heiß, ganz Belgrad,
die Nacht ist schwer, echt Balkan,
man hört Trompeten, es riecht nach Schnaps,
auf dem Floß wird gesungen und mir tut der Kopf weh.

Ich kann nicht schlafen,
weil ich nur von ihr träume,
nur von ihr träume.

Neben ihr ist die Newa, neben mir die Save,
tausend Meilen Europa verbinden uns,
sie und ich, das ist eine Geschichte ohne Ende,
sie und ich, eine Geschichte ohne Ende.

Ich halte meinen Kopf unter den Terazije-Brunnen,
aber ich höre immer noch dasselbe Lied.