Ruska - Flamingosi перевод на французский

Ruska

Dok vozim kroz grad
lagano dodajem gas
mislim na nju sto nije tu
gde li je sad

Postoji grad
tu sam je sreo
na trgu sto je beo
i od snega je ceo

Ona stoji sama
miris votke i duvana
Boze, kakav grad, kakva zemlja
koga ceka, ispod Kremlja

Hocu da pridjem ali vec se smeje
Boze tako me greje taj jezik koji prica
tako mi prija Rusija, Moskva
ona i ja, Rusija, Moskva, ona i ja

I kad se setim ja
setnje pored jezera
gde sreo sam se s' njenim usnama, one time
dusa odzvanja, sa mnom peva cela Rusija

Opet pada sneg, opet pada sneg

Asfalt je vreo Beograd ceo
noc je teska Balkanska prava
cuju se trube, mirise radza
na splavu je pesma a mene boli glava

Ne mogu da spavam
jer samo nju sanjam
samo nju sanjam

Pored nje je Neva kraj mene je Sava
hiljadu milja Evrope nas spaja
ona i ja, to je prica bez kraja
ona i ja, prica bez kraja

Stavljam glavu pod Terazijsku cesmu
al' i dalje cujem, onu istu pesmu

Russie

Pendant que je conduis à travers la ville
j'appuie doucement sur l'accélérateur
je pense à elle qui n'est pas là
où est-elle maintenant ?

Il y a une ville
c'est là que je l'ai rencontrée
sur la place qui est blanche
et entièrement recouverte de neige

Elle est debout, seule
odeur de vodka et de tabac
Mon Dieu, quelle ville, quel pays
qui attend-elle, sous le Kremlin ?

Je veux m'approcher mais elle rit déjà
Mon Dieu, cette langue qu'elle parle me réchauffe tellement
la Russie, Moscou me plaît tellement
elle et moi, la Russie, Moscou, elle et moi

Et quand je me souviens
de la promenade au bord du lac
où j'ai rencontré ses lèvres, à ce moment-là
mon âme résonne, toute la Russie chante avec moi

Il neige encore, il neige encore

L'asphalte est chaud, Belgrade entière
la nuit est lourde, une vraie nuit des Balkans
on entend les trompettes, ça sent le rakia
sur la barge, il y a de la musique et j'ai mal à la tête

Je n'arrive pas à dormir
car je ne rêve que d'elle
je ne rêve que d'elle

Près d'elle coule la Neva, près de moi la Sava
des milliers de kilomètres d'Europe nous relient
elle et moi, c'est une histoire sans fin
elle et moi, une histoire sans fin

Je mets ma tête sous la fontaine de Terazije
mais j'entends toujours la même chanson