Текст и перевод песни Flamingosi - Srce (S Tobom Bilo Gde)

Srce (S Tobom Bilo Gde)

Ljubavi, pogledaj, izlazi iz mora sunce
Bude se talasi, oblaci crtaju srce
Mekan je pesak žut, svilenu kožu ti dira
Spremi se, idemo, a put vetar nek bira

Ovo ljubav nam daje
A život kratko traje

Daj, krenimo do Madrida
Pa vozom do Kineskog zida
Preletimo na Karibe
Zaronimo među ribe
Na kafi smo u Brazilu
Ljuljuškamo se na Nilu
Klubovi u Barseloni
Poljubi me u Veroni
Gde ljubav je, ljubav, sve
Sa tobom bilo gde
Sa tobom bilo gde

Ljubavi, maze se srebrni mesec i more
Imamo noć za nas, a onda dalje, pre zore

Ovo ljubav nam daje
A život kratko traje

Bangkok, what a city, New York, Sydney look so pretty
Monaco, then LA, all the way to San Trope
Wien, Venice, or Cancún, Barbados, maybe Moon
Aruba, Cuba, Santa Fe, Jamaica, I don't care!

Daj, krenimo do Madrida
Pa vozom do Kineskog zida
Preletimo na Karibe
Zaronimo među ribe
Na kafi smo u Brazilu
Ljuljuškamo se na Nilu
Flamenko u Barseloni
Flamingosi u Veroni
Gde ljubav je, ljubav, sve
Sa tobom bilo gde
Sa tobom bilo gde

Ljubavi, pogledaj, izlazi iz mora sunce

Cœur (Avec toi, n'importe où)

Mon amour, regarde, le soleil se lève de la mer
Les vagues s'éveillent, les nuages dessinent un cœur
Le sable jaune est doux, il caresse ta peau soyeuse
Prépare-toi, on y va, laissons le vent choisir notre route

C'est ce que l'amour nous donne
Et la vie est si courte

Allons à Madrid
Puis en train jusqu'à la Grande Muraille de Chine
Envolons-nous pour les Caraïbes
Plongeons parmi les poissons
Prenons un café au Brésil
Berçons-nous sur le Nil
Les clubs de Barcelone
Embrasse-moi à Vérone
Où l'amour est, l'amour, tout
Avec toi, n'importe où
Avec toi, n'importe où

Mon amour, la lune argentée caresse la mer
La nuit est à nous, et puis on continue, avant l'aube

C'est ce que l'amour nous donne
Et la vie est si courte

Bangkok, quelle ville ! New York, Sydney sont si belles
Monaco, puis Los Angeles, jusqu'à Saint-Tropez
Vienne, Venise ou Cancún, la Barbade, peut-être la Lune
Aruba, Cuba, Santa Fe, la Jamaïque, peu importe !

Allons à Madrid
Puis en train jusqu'à la Grande Muraille de Chine
Envolons-nous pour les Caraïbes
Plongeons parmi les poissons
Prenons un café au Brésil
Berçons-nous sur le Nil
Du flamenco à Barcelone
Des flamants roses à Vérone
Où l'amour est, l'amour, tout
Avec toi, n'importe où
Avec toi, n'importe où

Mon amour, regarde, le soleil se lève de la mer