Underneath the Arches - Flanagan And Allen перевод на немецкий

Underneath the Arches

Underneath the arches,
We dream our dreams away,
Underneath the arches,
On cobblestones we lay.
Back to back we're sleeping,
Tired out and Worn,
Happy when the daylight comes creeping,
Heralding the dawn.

Sleeping when it's raining,
And sleeping when it's fine,
Trains rattling by above.
Pavement is my pillow,
No matter where I roam,
Underneath the arches,
We dream our dreams of home.

(Not quite sure of that last line. It may be just a repeat of the second.)

Unter den Bögen

Unter den Bögen,
da träumen wir unsere Träume, meine Liebste,
Unter den Bögen,
auf Pflastersteinen liegen wir.
Rücken an Rücken schlafen wir,
müde und erschöpft,
glücklich, wenn das Tageslicht herankriecht,
und die Morgendämmerung ankündigt.

Schlafen, wenn es regnet,
und schlafen, wenn es schön ist,
Züge rattern über uns hinweg.
Das Pflaster ist mein Kissen,
egal, wohin ich wandere,
Unter den Bögen,
träumen wir unsere Träume von Zuhause, meine Liebste.

(Bin mir bei der letzten Zeile nicht ganz sicher. Es könnte nur eine Wiederholung der zweiten sein.)