Текст и перевод песни Flanders & Swann - A Transport of Delight

A Transport of Delight

Some people like a motorbike
Some say "A tram for me!"
Or for bonnie army lorry
They'd lay them down and dee
Such means of locomotion
Seem rather dull to us
The driver and conductor of
A London omnibus
Hold very tight please, ting ting!
Hold very tight please, ting ting!
When you are lost in London
And you don't know where you are
You'll hear my voice a-calling
"Pass further down the car!"
And very soon you'll find yourself
Inside the terminus
In a London Transport, diesel-engined,
Ninety-seven horsepower omnibus
Along the Queen's great highway
I drive my merry load
At twenty miles per hour
In the middle of the road
We like to drive in convoys
We're most gregarious
The big six-wheeler, scarlet-painted,
London Transport, diesel-engined,
Ninety-seven horsepower omnibus
Earth has not anything to show more fair
Mind the stairs! Mind the stairs! Mind the stairs! Mind the stairs!
Earth has not anything to show more fair
Any more fares? Any more fares? Any more fares? Any more fares? Any more fares?
When cabbies try to pass me
Before they overtakes
I sticks me flippin' hand out
As I jams on all me brakes
Then jackal taxi drivers
Can only swear and cuss
Behind that monarch of the road
Observer of the highway code
That big six-wheeler, scarlet-painted,
London Transport, diesel-engined,
Ninety-seven horsepower omnibus
I stops when I'm requested
Although it spoils the ride
So he can shout "Get out of it!
"We're full right up inside."
We don't ask much for wages
We only want fair shares
So cut down all the stages
And stick up all the fares
If tickets cost a pound apiece
Why should you make a fuss?
It's worth it just to ride inside
That thirty-foot-long by ten-foot-wide
Inside that monarch of the road
Observer of the highway code
That big six-wheeler, scarlet-painted,
London Transport, diesel-engined,
Ninety-seven horsepower
Ninety-seven horsepower omnibus
Hold very tight please!

Un transport de plaisir

Certaines personnes aiment la moto
D'autres disent "Un tram pour moi !"
Ou pour un joli camion de l'armée
Ils les déposeraient et mourraient
De tels moyens de locomotion
Nous semblent plutôt ennuyeux
Le chauffeur et le contrôleur d'
Un autobus londonien
Tenez-vous bien s'il vous plaît, ding ding !
Tenez-vous bien s'il vous plaît, ding ding !
Quand tu es perdu à Londres
Et tu ne sais pas où tu es
Tu entendras ma voix appeler
"Passez plus loin dans la voiture !"
Et très vite tu te retrouveras
À l'intérieur du terminus
Dans un transport londonien, à moteur diesel,
Autobus de quatre-vingt-dix-sept chevaux
Le long de la grande autoroute de la Reine
Je conduis joyeusement mon chargement
À vingt milles à l'heure
Au milieu de la route
Nous aimons conduire en convoi
Nous sommes très grégaires
Le gros six roues, peint en écarlate,
Transport londonien, à moteur diesel,
Autobus de quatre-vingt-dix-sept chevaux
La Terre n'a rien de plus beau à montrer
Attention aux escaliers ! Attention aux escaliers ! Attention aux escaliers ! Attention aux escaliers !
La Terre n'a rien de plus beau à montrer
D'autres tarifs ? D'autres tarifs ? D'autres tarifs ? D'autres tarifs ? D'autres tarifs ?
Quand les taxis essaient de me dépasser
Avant qu'ils ne me dépassent
Je sors ma main en l'air
Comme je bloque tous mes freins
Alors les chauffeurs de taxi chacals
Ne peuvent que jurer et blasphémer
Derrière ce monarque de la route
Observateur du code de la route
Ce gros six roues, peint en écarlate,
Transport londonien, à moteur diesel,
Autobus de quatre-vingt-dix-sept chevaux
Je m'arrête quand on me le demande
Bien que cela gâche le trajet
Pour qu'il puisse crier "Sortez d'ici !"
"On est complet à l'intérieur".
On ne demande pas beaucoup pour les salaires
On veut seulement des parts équitables
Alors réduisons toutes les étapes
Et augmentons tous les tarifs
Si les billets coûtent une livre pièce
Pourquoi faire des histoires ?
Ça vaut le coup de monter à l'intérieur
Ce trente pieds de long sur dix pieds de large
À l'intérieur de ce monarque de la route
Observateur du code de la route
Ce gros six roues, peint en écarlate,
Transport londonien, à moteur diesel,
Quatre-vingt-dix-sept chevaux
Quatre-vingt-dix-sept chevaux d'autobus
Tenez-vous bien s'il vous plaît !