Текст и перевод песни Flanders & Swann - Song of Reproduction

Song of Reproduction

I had a little gramaphone
I wind it round and round
And with a sharpish needle
It made a cheerful sound
And then they amplified it
It was much louder then
And you sharpened fibre needles
To make it soft again
Today for reproduction
I'm as eager as can be
Count me among the faithful fans
Of high-fi-de-li-ty
High fidelity
Hi-fi's the thing for me
With an LP disc and an FM set
And a corner reflex cabinet
High frequency range
Complete with autochange
All the highest notes
Neither sharp nor flat
The ear can't hear as high as that!
Still I ought to please any passing bat!
With my high fidelity.
Who made this circuit up for you anyway?
Bought it in a shop?
Ooh what a horrible shoddy job they fobbed you off with
Surprised they let you have it in this room anyway
The acoustics are all wrong
If you raise the ceiling four feet
Put the fireplace from that wall to that wall
You'll still only get the sterophonic effect if you sit in the bottom of that cupboard!
I see you've got your negative feedback coupled in with you push-pull input-output
Take that across through your red head pick-up to your tweeter
If you're modding more than 8
You're gonna get wow on your top
Try to bring that down through your preamp rumble filter to your woofer
What'll you get?
Flutter on your bottom!
High fidelity
FFRR for me
I've an opera here that you shan't escape
On miles and miles of recording tape
High decibel gain
Is easy to obtain
With the tone control at a single touch
'Bel Canto' sounds like 'Double Dutch'
Then I never did care for music much
It's the High Fidelity!

Chanson de reproduction

J'avais un petit gramophone
Je le remontais en rond
Et avec une aiguille pointue
Il émettait un son joyeux
Et puis ils l'ont amplifié
Il était beaucoup plus fort
Et tu as aiguisé des aiguilles en fibre
Pour le rendre doux à nouveau
Aujourd'hui, pour la reproduction
Je suis aussi impatient que possible
Compte-moi parmi les fidèles fans
De la haute-fidélité
Haute fidélité
La haute fidélité est mon truc
Avec un disque LP et une radio FM
Et un caisson de basses à réflexion d'angle
Plage de fréquences élevées
Changement automatique
Toutes les notes les plus hautes
Ni aiguës ni graves
L'oreille ne peut pas entendre aussi haut !
Je devrais quand même faire plaisir à une chauve-souris qui passe!
Avec ma haute fidélité.
Qui t'a fait ce circuit de toute façon ?
Tu l'as acheté dans un magasin ?
Oh, quel horrible travail bâclé, ils t'ont refilé
Je suis surpris qu'ils t'aient laissé l'avoir dans cette pièce de toute façon
L'acoustique est tout à fait mauvaise
Si tu soulèves le plafond de douze centimètres
Mets la cheminée de ce mur à ce mur
Tu n'obtiendras toujours l'effet stéréophonique que si tu t'assois au fond de ce placard !
Je vois que tu as couplé ta contre-réaction négative avec ton entrée-sortie push-pull
Passe cela à travers ta tête de lecture rouge jusqu'à ton tweeter
Si tu modes plus de 8
Tu vas avoir du wow en haut
Essaie de faire passer cela par ton filtre anti-ronflement de préampli jusqu'à ton haut-parleur de basses
Qu'est-ce que tu vas obtenir ?
Du tremblement en bas !
Haute fidélité
FFRR pour moi
J'ai ici un opéra auquel tu n'échapperas pas
Sur des kilomètres et des kilomètres de bande d'enregistrement
Le gain décibel élevé
Est facile à obtenir
Avec la commande de tonalité à une seule touche
'Bel Canto' ressemble à 'Double Dutch'
Alors je ne me suis jamais beaucoup soucié de la musique
C'est la haute fidélité !