Текст и перевод песни Flans - Cara O Cruz

Cara O Cruz

Por una vez creo que te encuentro,
Decídete, me quedo sin aliento,
Mi vida ruge como un tren
A toda máquina hacia ti.

No pienso ser sólo tu deseo,
Te retaré como un pistolero
A una lucha sin cuartel
Para abrir tu corazón.

El tiempo quema de intensidad,
Mil estrategias sin comprobar,
Date la vuelta para intentar
Un laberinto de palabras,
Un asalto a tu ansiedad.

Cara o cruz, llevo toda una eternidad
Engañando a mi destino
Con amores clandestinos.
Cara o cruz, apostando siempre más,
Con un salto en el vacío
Si te lanzas hoy conmigo.
Por una vez eres como sueño,
Te contaré miles de secretos,
Y en un momento intentaré
Todos los trucos del amor.

Si sale mal siempre es un misterio,
Mírame bien y detén tu vuelo,
Más tarde o más temprano
Tú te rendirás sin condición.

El tiempo quema de intensidad

Cara o cruz, llevo toda una eternidad

Cara o cruz, apostando siempre más...

Pile ou Face

Pour une fois, je crois que je te trouve,
Décides-toi, je suis à bout de souffle,
Ma vie gronde comme un train
À pleine vapeur vers toi.

Je ne veux pas être juste ton désir,
Je te défierai comme un pistolero
À un combat sans merci
Pour ouvrir ton cœur.

Le temps brûle d'intensité,
Mille stratégies à vérifier,
Tourne-toi pour tenter
Un labyrinthe de mots,
Un assaut sur ton anxiété.

Pile ou face, j'ai passé toute une éternité
À tromper mon destin
Avec des amours clandestins.
Pile ou face, en misant toujours plus,
Avec un saut dans le vide
Si tu te lances aujourd'hui avec moi.
Pour une fois, tu es comme un rêve,
Je te dirai des milliers de secrets,
Et en un instant, j'essaierai
Tous les trucs de l'amour.

Si ça tourne mal, c'est toujours un mystère,
Regarde-moi bien et arrête ton vol,
Plus tard ou plus tôt
Tu te rendras sans condition.

Le temps brûle d'intensité

Pile ou face, j'ai passé toute une éternité

Pile ou face, en misant toujours plus...