Текст и перевод песни Flans - Cariño Mio

Cariño Mio

Nunca llego a tiempo
No sé qué me pasa
No lo puedo evitar
Cuando voy al cine
Siempre es un despiste
Pierdo la escena inicial
Y si hay un examen, media hora tarde
Llevo dos cursos igual
Si quedo contigo, tardo en arreglarme
Te cansas de esperar

Cariño mío, cariño mío
Cien mil relojes para amar
Cariño mío, cariño mío
Y es que conmigo nunca existe el tiempo

Cariño mío, cariño mío
Sé que te voy a desquiciar
Cariño mío, esto es un lío
Y es que contigo sabes que lo intento

Me paso la vida
Inventando excusas
Ya no sé qué contar
Toda tu familia
Me tiene manía
Me llaman la impuntual

Y en la peluquería al ir con tanta prisa
Me lo cortaron fatal
Siempre ocurre algo, siempre con retraso
Y es que calculo mal

Cariño mío, cariño mío
Cien mil relojes para amar
Cariño mío, cariño mío
Y es que conmigo nunca existe el tiempo

Cariño mío, cariño mío
Sé que te voy a desquiciar
Cariño mío, esto es un lío
Y es que contigo sabes que lo intento

Cariño mío, cariño mío
Cien mil relojes para amar
Cariño mío, cariño mío
Y es que conmigo nunca existe el tiempo

Cariño mío, cariño mío
Sé que te voy a desquiciar
Cariño mío, esto es un lío
Y es que contigo sabes que lo intento

Cariño mío, cariño mío
Cien mil relojes para amar
Cariño mío, cariño mío
Y es que conmigo nunca existe el tiempo

Cariño mío, cariño mío
Sé que te voy a desquiciar

Mon Amour

Je n'arrive jamais à l'heure
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Je ne peux pas m'en empêcher
Quand j'arrive au cinéma
C'est toujours un oubli
Je rate le début
Et s'il y a un examen, j'arrive avec une demi-heure de retard
J'ai deux cours comme ça
Si je reste avec toi, je mets du temps à me préparer
Tu te lasses d'attendre

Mon amour, mon amour
Cent mille montres pour aimer
Mon amour, mon amour
Et c'est avec moi que le temps n'existe jamais

Mon amour, mon amour
Je sais que je vais te rendre fou
Mon amour, c'est un fouillis
Et c'est avec toi que tu sais que j'essaie

Je passe ma vie
À inventer des excuses
Je ne sais plus quoi dire
Toute ta famille
Me déteste
Ils m'appellent la ponctuelle

Et au salon de coiffure, en allant avec tellement de hâte
Ils ont mal coupé mes cheveux
Il se passe toujours quelque chose, toujours en retard
Et c'est que je calcule mal

Mon amour, mon amour
Cent mille montres pour aimer
Mon amour, mon amour
Et c'est avec moi que le temps n'existe jamais

Mon amour, mon amour
Je sais que je vais te rendre fou
Mon amour, c'est un fouillis
Et c'est avec toi que tu sais que j'essaie

Mon amour, mon amour
Cent mille montres pour aimer
Mon amour, mon amour
Et c'est avec moi que le temps n'existe jamais

Mon amour, mon amour
Je sais que je vais te rendre fou
Mon amour, c'est un fouillis
Et c'est avec toi que tu sais que j'essaie

Mon amour, mon amour
Cent mille montres pour aimer
Mon amour, mon amour
Et c'est avec moi que le temps n'existe jamais

Mon amour, mon amour
Je sais que je vais te rendre fou