Текст и перевод песни Flans - Detrás de Tu Silencio

Detrás de Tu Silencio

Derrière ton silence

Te has sentado de frente al sur borrando mi nombre,

Tu t'es assise face au sud, effaçant mon nom,

Con un dedo tapas la luz del sol que se esconde.

Avec un doigt, tu caches la lumière du soleil qui se couche.

Habla el viento de libertad y vuela hasta dónde,

Le vent parle de liberté et vole jusqu'où,

Hoy las cosas te saben mal y todo lo escondes.

Aujourd'hui, les choses te donnent le mauvais goût et tu caches tout.

Nunca fuiste buen perdedor siempre a lo seguro,

Tu n'as jamais été un bon perdant, toujours sur tes gardes,

La razón de tu lado y yo detrás de tu mundo.

La raison de ton côté et moi derrière ton monde.

Me escapé de tu mano al fin y vuelo más alto,

Je me suis échappée de ta main enfin et je vole plus haut,

Que si lloras lo harás por ti y no es nada raro.

Que si tu pleures, tu le feras pour toi et ce n'est pas rare.

Detrás de tu silencio, más allá de este momento,

Derrière ton silence, au-delà de ce moment,

Puedo ver una luz sin ti.

Je peux voir une lumière sans toi.

Detrás de tu silencio, como acariciando el tiempo,

Derrière ton silence, comme si j'effleurais le temps,

Sé que piensas hoy en mí.

Je sais que tu penses à moi aujourd'hui.

Se ha asomado una estrella y tú te tapas la cara,

Une étoile s'est levée et tu te caches le visage,

Te molesta su tierna luz que pega en tu espalda.

Sa douce lumière qui te frappe dans le dos te dérange.

Nunca pude mirarte bien, de frente a los ojos,

Je n'ai jamais pu bien te regarder, face à face,

No me pidas que intente ver lo que no conozco.

Ne me demande pas d'essayer de voir ce que je ne connais pas.

Detrás de tu silencio, oigo el llanto de tus sueños,

Derrière ton silence, j'entends le cri de tes rêves,

Sé que buscas la razón.

Je sais que tu cherches la raison.

Detrás de tu silencio, como espejos frente a frente,

Derrière ton silence, comme des miroirs face à face,

Se refleja tu dolor.

Ta douleur se reflète.

(¿Qué será? ¿Qué será?

(Qu'est-ce que ce sera ? Qu'est-ce que ce sera ?

¿Qué será? ¿Qué será?

Qu'est-ce que ce sera ? Qu'est-ce que ce sera ?

¿Qué será? ¿Qué será?

Qu'est-ce que ce sera ? Qu'est-ce que ce sera ?

¿Qué será? ¿Qué será?)

Qu'est-ce que ce sera ? Qu'est-ce que ce sera ?)

¿Qué será de ti?

Qu'est-ce que ce sera de toi ?

¿Qué será? ¿Qué será de ti?