Eclipse de Sol - Flans перевод на немецкий

Eclipse de Sol

Fue una historia de amor
Que acabó en poco tiempo,
Una unión que iba a durar toda la vida.

Los dos se encadenaron
Al placer a sangre y fuego
Para ser un solo aliento con eso bastaba.

Como un eclipse de sol
Dos astros luchan por ser
Los dueños del día
Y de las sombras también.

En un combate de amor
Se roban luz sin saber
Que agotan su fuerza
En un eclipse de sol.
Después llego la hora
De comprender que no hay misterios,
Que esperar sólo silencio y miradas lejanas.
No, no, no hay más revancha
Que intentar hacernos polvo,
Desdibujados en cielos distintos.

Como un eclipse de sol

En un combate de amor

A solas encontró
El placer de cantarle a la vida
Las horas perdidas.

Como un eclipse de sol

En un combate de amor

Sonnenfinsternis

Es war eine Liebesgeschichte,
Die in kurzer Zeit endete,
Eine Verbindung, die ein Leben lang halten sollte.

Die beiden ketteten sich aneinander
An die Lust, mit Feuer und Blut,
Um ein einziger Atemzug zu sein, das genügte.

Wie eine Sonnenfinsternis
Zwei Gestirne kämpfen darum,
Die Herren des Tages
Und auch der Schatten zu sein.

In einem Kampf der Liebe
Rauben sie sich gegenseitig das Licht, ohne zu wissen,
Dass sie ihre Kraft erschöpfen
In einer Sonnenfinsternis.
Dann kam die Stunde,
Zu verstehen, dass es keine Geheimnisse gibt,
Dass nur Stille und ferne Blicke zu erwarten sind.
Nein, nein, nein, es gibt keine Revanche mehr,
Als zu versuchen, uns zu Staub zu machen,
Verwischt an verschiedenen Himmeln.

Wie eine Sonnenfinsternis

In einem Kampf der Liebe

Allein fand ich
Die Freude daran, dem Leben zu singen
Von den verlorenen Stunden.

Wie eine Sonnenfinsternis

In einem Kampf der Liebe