Текст и перевод песни Flans - Eclipse de Sol

Eclipse de Sol

Fue una historia de amor
Que acabó en poco tiempo,
Una unión que iba a durar toda la vida.

Los dos se encadenaron
Al placer a sangre y fuego
Para ser un solo aliento con eso bastaba.

Como un eclipse de sol
Dos astros luchan por ser
Los dueños del día
Y de las sombras también.

En un combate de amor
Se roban luz sin saber
Que agotan su fuerza
En un eclipse de sol.
Después llego la hora
De comprender que no hay misterios,
Que esperar sólo silencio y miradas lejanas.
No, no, no hay más revancha
Que intentar hacernos polvo,
Desdibujados en cielos distintos.

Como un eclipse de sol

En un combate de amor

A solas encontró
El placer de cantarle a la vida
Las horas perdidas.

Como un eclipse de sol

En un combate de amor

Eclipse de Sol

C’était une histoire d’amour
Qui s’est terminée en peu de temps,
Une union qui allait durer toute une vie.

Nous nous sommes enchaînés
Au plaisir, au sang et au feu
Pour être un seul souffle, cela suffisait.

Comme une éclipse de soleil
Deux astres se battent pour être
Les maîtres du jour
Et des ombres aussi.

Dans un combat d’amour
Nous nous volons la lumière sans savoir
Que nous épuisons notre force
Dans une éclipse de soleil.
Puis est venue l’heure
De comprendre qu’il n’y a pas de mystères,
Que d’attendre seulement le silence et les regards lointains.
Non, non, non, il n’y a pas plus de revanche
Que d’essayer de nous faire de la poussière,
Délavés dans des cieux différents.

Comme une éclipse de soleil

Dans un combat d’amour

Seul, tu as trouvé
Le plaisir de chanter à la vie
Les heures perdues.

Comme une éclipse de soleil

Dans un combat d’amour