Текст и перевод песни Flans - En el Medio de los Dos

En el Medio de los Dos

Hace ya tiempo que he tratado de olvidarte
Más tu recuerdo de repente
Me vuelve a inquietar
No sé cómo decirle la verdad
Decirle qué es lo que siento.
Él para mí hoy es la calma y el cariño
Tú fuiste el cielo y el infierno
Mágica sensación
Que no he arrancado aún del corazón.

Y tú en el medio de los dos
Como sombra estás presente
Tú que me quitas la razón
Porque sufro al quererte

Tengo el recuerdo de tu piel y de tu aliento
Y cuando él dice que me ama
Me hace sentir tan mal
Porque en mí tú ocupas su lugar
Porque sé que le miento.
Mágica sensación
Que no he arrancado aún del corazón.

Y tú en el medio de los dos
Como sombra estás presente
Tú que me quitas la razón
Porque sufro al quererte
Yo compartiendo el corazón
Y soñando con tenerte.
Y tú

Au milieu des deux

Il y a longtemps que j'ai essayé de t'oublier
Mais ton souvenir me revient soudainement
Et me trouble à nouveau
Je ne sais pas comment lui dire la vérité
Lui dire ce que je ressens.
Il est pour moi aujourd'hui le calme et l'affection
Tu étais le ciel et l'enfer
Sensation magique
Que je n'ai pas encore arrachée de mon cœur.

Et toi, au milieu des deux
Comme une ombre, tu es présent
Toi qui me fais perdre la raison
Parce que je souffre de t'aimer

J'ai le souvenir de ta peau et de ton souffle
Et quand il dit qu'il m'aime
Cela me fait tellement mal
Parce que tu occupes sa place en moi
Parce que je sais que je lui mens.
Sensation magique
Que je n'ai pas encore arrachée de mon cœur.

Et toi, au milieu des deux
Comme une ombre, tu es présent
Toi qui me fais perdre la raison
Parce que je souffre de t'aimer
Je partage mon cœur
Et je rêve de t'avoir.
Et toi