Текст и перевод песни Flans - Físico

Físico

Estoy desesperada, sin fuerza de voluntad
La báscula señala casi diez kilos de más
Se disparó la alarma de mi vanidad, eo, eo
No sé que ponerme para disimular

Tan desequilibrada, quién se lo iba a esperar
En el fin de semana creo que no iré a bailar
Y si algún chico llama, dile que estoy en Borneo, eo, eo
Conmigo este verano ni playa ni luz solar

Chica te tienes que mover de la cabeza hasta los pies
Gira en curvatura, moldea tu cintura
Para conseguir esa figura otra vez

Un poco de gimnasia quizá me puede ayudar
Consultaré a la almohada la solución ideal
Una dieta adecuada para bajar ese peso, eso
Cien grados en la sauna, prepárate a sudar
Chica no tienes elección, na, na, na, nada de alcohol
Dale a tu figura belleza y escultura
Si quieres competir en el amor
Aún estás a tiempo de poner en forma un par de sueños
Ensaya con tu cuerpo como en un desfile de modelos

Con una vida sana todo podría cambiar
Y si no bajas la guardia no volverá la ansiedad
Si el corazón te engaña con el cristal del deseo, eo
Recuerda cómo estabas antes de echar a volar

Chica te tienes que mover de la cabeza hasta los pies
Gira en curvatura, moldea tu cintura
Para conseguir esa figura otra vez

(Aun estas a tiempo), de poner en forma un par de sueños
(Ensaya con tu cuerpo), como en un desfile de modelos
(Físico), es poner en forma un par de sueños
(Físico), como en un desfile de modelos
(Físico), no es tanto tiempo, un par de sueños
(Físico)
(Físico)
(Físico)
(Físico)
(Físico)

Physique

Je suis désespérée, sans force de volonté
La balance indique près de dix kilos de plus
L'alarme de ma vanité s'est déclenchée, eo, eo
Je ne sais quoi mettre pour camoufler

Si déséquilibrée, qui l'aurait cru
Je pense que je ne vais pas danser ce week-end
Et si un garçon appelle, dis-lui que je suis à Bornéo, eo, eo
Avec moi cet été, ni plage, ni soleil

Chérie, tu dois bouger de la tête aux pieds
Tourne en courbure, sculpte ta taille
Pour retrouver cette silhouette

Un peu de gymnastique peut peut-être m'aider
Je consulterai l'oreiller pour trouver la solution idéale
Un régime adapté pour perdre ce poids, ça
Cent degrés dans le sauna, prépare-toi à transpirer
Chérie, tu n'as pas le choix, na, na, na, pas d'alcool
Offre à ta silhouette beauté et sculpture
Si tu veux rivaliser en amour
Tu as encore le temps de mettre en forme quelques rêves
Répète avec ton corps comme dans un défilé de mannequins

Avec une vie saine, tout pourrait changer
Et si tu ne baisses pas la garde, l'anxiété ne reviendra pas
Si ton cœur te trompe avec le cristal du désir, eo
Rappelle-toi comment tu étais avant de prendre ton envol

Chérie, tu dois bouger de la tête aux pieds
Tourne en courbure, sculpte ta taille
Pour retrouver cette silhouette

(Tu as encore le temps), de mettre en forme quelques rêves
(Répète avec ton corps), comme dans un défilé de mannequins
(Physique), c'est mettre en forme quelques rêves
(Physique), comme dans un défilé de mannequins
(Physique), ce n'est pas tant de temps, quelques rêves
(Physique)
(Physique)
(Physique)
(Physique)
(Physique)