Текст и перевод песни Flashko - La belle et la bête

La belle et la bête

J′aime pas quand t'as l′air malheureux, Gaston
Et complètement raplapla
Tous le monde voudrait être dans ta peau, Gaston
Même quand c'est pas la grande joie
De tout le village, c'est toi le chouchou
C′est toi le préféré de la bande
Toutes les femmes, devant toi, sont à genoux
Et c′est pas difficile
À comprendre
(Aaaaah)
Le plus beau,
C'est Gaston
Le plus costaud,
C′est Gaston
Et personne n'a un cou de taureau comme Gaston
Un caïd qui a du chien et des manières
Et du chic et de la prestance
Demandez à Dominique ou Norbert
Ils vous diront tous sincèrement ce qu′il en pense
Le plus chouette,
C'est Gaston
La vedette,
C′est Gaston
Et personne n'a comme lui une fossette au menton
J'ai un corps d′Apollon des pieds à la tête
Ah quel champion ce Gaston
Hip Hip Hourra
Hourra Hip Hip
Gaston sept sur sept
Tout le reste vaut??
Le plus grand,
C′est Gaston
Le plus fort,
C'est Gaston
Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston
S′il est grand, s'il est beau et bien bâti
Ça c′est pas du biceps en papier
Il est pas rabougri, ni riquiqui
(C'est vrai!)
Et mon torse velu fait ma célébrité
(Le plus coriace,
C′est Gaston)
Au concours de crachats, personne crache comme Gaston
Je suis vraiment très doué en expectorations
(C'est bon, mon Gaston)
Quand j'étais petit,
J′gobais quatre douzaine d′oeufs
Pour être fort, pour me sentir à l'aise
Maintenant qu′je suis grand
J'en avale quarante-neuf
C′est pour ça que j'suis le roi des Balèzes
Personne
Vise comme Gaston
Personne
Pisse comme Gaston
Et personne n′a les bottes, ni les chemises de Gaston
J'collectionne les trophées
J'en ai plein à la maison
C′est toi l′champion
Gaston

Beauty and the Beast

I don't like it when you're sad, Gaston
And looking all down in the dumps
Everyone in town wants to be like you, Gaston
Even when you're not trying
You're the most popular guy in town, Gaston
The girls all go crazy for you
They're all over you like flies on poop
And it's not hard to see why
To figure it out
(Aaaaah)
The most handsome,
Gaston
The strongest,
Gaston
And no one has a neck as thick as Gaston's
A guy with charm and a handsome face
And a sweet and gentle manner
Ask Dominique or Norbert
They'll tell you the same thing I said
The cutest,
Gaston
The coolest,
Gaston
And no one has a cleft in his chin like Gaston
I have an Apollo-like body from head to toe
Oh, what a champion that Gaston
Hip Hip Hooray
Hooray Hip Hip
Gaston wins every time
The rest don't matter
The biggest,
Gaston
The toughest,
Gaston
When he picks a fight, no one bites like Gaston
He's so tall and handsome and strong
And his muscles are not weak
He's not short or small or round
(It's true!)
And his hairy chest makes me weak
(The roughest,
Gaston)
In the spitting contest, no one spits like Gaston
I'm the master of expectoration
(You're the best, Gaston)
When I was a boy,
I ate four dozen eggs
To get strong, to get big and broad
Now I'm a man,
I eat forty-nine eggs
That's why I'm the strongest of the strong
No one
Shoots like Gaston
No one
Pees like Gaston
No one has the boots or the shirts like Gaston
I collect trophies
I've got trophies to spare
You're the champion
Gaston