Текст и перевод песни Flashy Ice Cream feat. Santa Salut - Glaç

Glaç

Arenas movedizas, historias malditas
Me pierdo aunque haya pistas
No siento fuerzas aunque me insistas
Demasiado presente lo que ya está atrás
Oye, dónde vas, para y observa qué hay detrás
No saps què passarà al matí quan t′aixeques del matalàs
No ets capaç de allargar cap braç per
Ajudar al que et trobes al mig del pas
PASSEGES I T'EN VAS
Tinc l′animà freda com el glaç
Després serà aigua i deprés serà gas, vaig pel terrat com un gat
La llibreta oberta, el boli ben agafat
Serà per sempre l'amistat? Ja no tinc el cap quadrat
Ja no busco excuses perquè la música m'ha salvat
Sé que estic del revés com un ratpenat, però m′ajuda a volar en picat
Això es rap en contra de la maldat
No sé si t′has percatat, que ja he catat tot tipus d'esclat
No saps res del meu passat, només busco la veritat
Patriarcat per erigir ciutats (Yeh, yeh), cada dia un pas en fals
Estic fent trial per triar el que val
Aguantar i cada punyal, lluito per ser ben adalt

Escupo ràbia, fumo Aràbia
Com un ocellet, nena, tancat a la gàbia
Troba′m a flatar com els macarrons de l'àvia, paraula
Soc el que castigaven darrere l′aula
I ara els nens m'escolten com al puto professor
Sí o no, qué pasó, dia a dia estem millor
Sense pasta, sense horari, tot fumat rulant per el barri

Si vols anells te′ls faig amb el fum de la haze
Jo he vist a camells més honrats que presidents
I ara mira'm, i ara mira'm, ballant al punt de mira
Només notes la soga quan estira
I en una rima explico més que tu en tota la teva vida
Moltes paraules, però totes mentida
Sé que hi han problemes i el primer que es gira
És el primer que es caga quan no té la clica darrera, yeah

No em sento un gàngster, però sí que somio amb cadenes d′or (D′or)
Poder escriure el teu nom en una bala de plom (Pew, pew)
Vull cambiar l'aigua per diners de la font (Eh, yeah)
Del parc del costat de me casa, o almenys que surti ron
Tinc a l′àvia dient que la meva música es santa
Que ja no resa per la Verge
Sinó per tenir pasta a sobre de la taula
Money per comprar rings a la mare (Eh, eh, eh, eh, yah)
Per tirar-li al teu ex a la cara (Que el follin)

Elles escriuen el meu nom a les parets de la city
No paren de botar-ho, semblen eleccions per triar al presi (Jah)
Sabràs que has passat la línia quan jo em piri
Són les 5 i per fi et tinc aquí ballant-ho so sexy (Yo')
Uns busquen la sortida i altres troben èxits
Només sé una manera d′arribar adalt i es diu "Flashy" (La meva gang)
Faré que el català soni d'Itàlia a Mèxic
Emporta′t el que vulguis mentres em deixis la music (Word)
La meva crema és tan bona que no li falten toppings (No li falten)
Donant voltes pel club, de fondo sona loopings

I ara mira
Oye, dónde vas, para y observa
La music
M'ajuda a volar en picat
Ballant al punt de mira
La meva—, la-la meva—,
La meva crema és tan bona que no li falten toppings
Fla-Fla-Flashy Ice Cream
The fucking DAAX

Glace

Sables mouvants, histoires maudites
Je me perds même s'il y a des pistes
Je ne me sens pas forte même si tu insistes
Le passé est trop présent
Hé, où vas-tu, arrête-toi et regarde derrière toi
Tu ne sais pas ce qui se passera le matin quand tu sortiras du matelas
Tu n'es pas capable de tendre le bras pour
Aider celui que tu croises en chemin
TU PASSES ET TU T'EN VAS
J'ai l'âme froide comme la glace
Après ce sera de l'eau et après ce sera du gaz, je marche sur les toits comme un chat
Le carnet ouvert, le stylo bien en main
L'amitié sera-t-elle éternelle ? Je n'ai plus la tête carrée
Je ne cherche plus d'excuses parce que la musique m'a sauvée
Je sais que je suis à l'envers comme une chauve-souris, mais ça m'aide à voler en piqué
C'est du rap contre la méchanceté
Je ne sais pas si tu as remarqué, que j'ai déjà goûté à toutes sortes d'éclats
Tu ne sais rien de mon passé, je ne cherche que la vérité
Le patriarcat pour ériger des villes (Yeh, yeh), chaque jour un faux pas
Je fais du trial pour choisir ce qui vaut la peine
Tenir bon et chaque coup de poignard, je me bats pour être tout en haut

Je crache de la rage, je fume l'Arabie
Comme un petit oiseau, bébé, enfermé dans une cage
Trouve-moi en train de flatter comme les macaronis de grand-mère, parole
Je suis celui qu'on punissait au fond de la classe
Et maintenant les enfants m'écoutent comme le putain de professeur
Oui ou non, qu'est-ce qui s'est passé, jour après jour on est meilleurs
Sans pâtes, sans horaires, tout fumés en roulant dans le quartier

Si tu veux des anneaux je te les fais avec la fumée de la haze
J'ai vu des chameaux plus honnêtes que des présidents
Et maintenant regarde-moi, et maintenant regarde-moi, danser au point de mire
Tu ne sens la corde que lorsqu'elle tire
Et en une rime j'explique plus que toi dans toute ta vie
Beaucoup de paroles, mais que des mensonges
Je sais qu'il y a des problèmes et le premier qui se retourne
C'est le premier qui chie quand il n'a pas sa clique derrière, yeah

Je ne me sens pas comme un gangster, mais je rêve de chaînes en or (D'or)
Pouvoir écrire ton nom sur une balle en plomb (Pew, pew)
Je veux changer l'eau pour de l'argent de la fontaine (Eh, yeah)
Du parc à côté de chez moi, ou au moins que du rhum en sorte
J'ai grand-mère qui dit que ma musique est sainte
Qu'elle ne prie plus la Vierge
Mais pour avoir de l'argent sur la table
De l'argent pour acheter des bagues à maman (Eh, eh, eh, eh, yah)
Pour les jeter au visage de ton ex (Qu'il aille se faire foutre)

Elles écrivent mon nom sur les murs de la ville
Elles n'arrêtent pas de le mettre, on dirait des élections pour choisir le président (Jah)
Tu sauras que tu as dépassé les bornes quand je me fâcherai
Il est 5 heures et je t'ai enfin là, en train de danser dessus, tellement sexy (Yo')
Certains cherchent la sortie et d'autres trouvent le succès
Je ne connais qu'une seule façon d'arriver au sommet et ça s'appelle "Flashy" (Mon gang)
Je ferai que le catalan sonne de l'Italie au Mexique
Prends ce que tu veux tant que tu me laisses la musique (Word)
Ma crème est si bonne qu'il ne lui manque pas de garnitures (Il ne lui manque pas)
En tournant dans le club, en fond sonore des loopings

Et maintenant regarde
Hé, où vas-tu, arrête-toi et observe
La musique
M'aide à voler en piqué
Danser au point de mire
Ma—, ma-ma—,
Ma crème est si bonne qu'il ne lui manque pas de garnitures
Fla-Fla-Flashy Ice Cream
The fucking DAAX