Текст и перевод песни Flashy Ice Cream - GALA

GALA

I ara digue'm què he de fer
Si nena he perdut la fe
Estic brindant amb Lucífer
Estic bevent fins a les tantes

Me'n recordo d'aquelles nits cremant les pors
Bevent el millor vi, buscant la son
Estic pujant al cim per donar-te el món
Lluitant dins del ring per canviar aquest món

Digue'm què vas demanar en aquella estrella fugaç
I tumbats en aquella platja
Digue'm si m'haguessis esperat
Si m'haguessin enganxat els de la placa

Si m'haguessin enganxat els de la placa
Em faries de coartada
Em portaries amb tu a casa o no?
I no paren i no paren, diuen merda que no saben
Em disparen i no saben de nosaltres dos

Escapant-me de l'esquela
Corrents de la mort
Tots acabem sota terra
Només ens queden records

Per això visc en carrera
Sense pensar en el dolor
No, no, ja no em compensa el teu amor

Me'n recordo aquelles nits cremant les pors
Bevent el millor vi buscant la son
Estic pujant al cim per donar-te el món
Lluitant dins del ring per canviar aquest món

Digue'm què vas demanar en aquella estrella fugaç
I tumbats en aquella platja
Digue'm si m'haguessis esperat
Si m'haguessin enganxat els de la placa

M'hagués quedat la vida dins una habitació buida
Sense trobar la sortida si està al meu costat
Faria el que fos per fer-te riure
Ella em deixa fos ja quan em mira

Fos com un gelat en el sol d'estiu
Ara l'oreneta ja no troba el niu
I et miro com un pes mira l'horitzó
Et vull treure el pintallabis amb els meus petons

Digue'm què vas demanar en aquella estrella fugaç
I tumbats en aquella platja
Digue'm si m'haguessis esperat
Si m'haguessin enganxat els de la placa

GALA

Dis-moi ce que je dois faire
Si mon cœur a perdu sa foi
Je trinque avec Lucifer
Je bois jusqu'à l'aube

Je me souviens de ces nuits où nous brûlions nos peurs
Buvant le meilleur vin, recherchant le sommeil
Je suis en train de gravir le sommet pour te donner le monde
Je me bats sur le ring pour changer ce monde

Dis-moi ce que tu as demandé à cette étoile filante
Et allongés sur cette plage
Dis-moi si tu m'aurais attendu
Si les flics m'avaient attrapé

Si les flics m'avaient attrapé
Tu m'aurais servi d'alibi
Tu m'aurais ramené chez toi ou pas ?
Ils ne s'arrêtent pas, ils ne s'arrêtent pas, ils disent des conneries qu'ils ne connaissent pas
Ils me tirent dessus et ils ne savent rien de nous deux

Je m'échappe de l'école
Je cours devant la mort
Nous finissons tous sous terre
Il ne nous reste que des souvenirs

C'est pour ça que je vis en courant
Sans penser à la douleur
Non, non, ton amour ne vaut plus la peine pour moi

Je me souviens de ces nuits où nous brûlions nos peurs
Buvant le meilleur vin, recherchant le sommeil
Je suis en train de gravir le sommet pour te donner le monde
Je me bats sur le ring pour changer ce monde

Dis-moi ce que tu as demandé à cette étoile filante
Et allongés sur cette plage
Dis-moi si tu m'aurais attendu
Si les flics m'avaient attrapé

Je serais resté toute ma vie dans une pièce vide
Sans trouver la sortie si tu es à côté de moi
Je ferais tout pour te faire rire
Elle me fait fondre quand elle me regarde

Comme une glace au soleil d'été
Maintenant l'hirondelle ne trouve plus son nid
Et je te regarde comme un poids regarde l'horizon
Je veux te retirer ton rouge à lèvres avec mes baisers

Dis-moi ce que tu as demandé à cette étoile filante
Et allongés sur cette plage
Dis-moi si tu m'aurais attendu
Si les flics m'avaient attrapé