Текст и перевод песни Flatmates 205 - Spring Break

Spring Break

Nine AM inside the campus
Coffee break then in the classroom
I can swear I've never been so done
She is seated three rows beside me
Turns around and she looks at me
Why the hell I wear this stupid shirt?

Here's the college boys way
Can you understand it?
Taking notes and friendship all the way
And waiting for the weekend
Hanging out and eating take away
We just don't care
Erasmus nights parties and new friends
Waiting for the spring break

Lunch time I go with my friends
On the fields there's a ball game
Can't refuse I'm a quaterback inside
Ends the match sweaty and broken
Shit the class already started
I told her we would have met right there

Here's the college boys way
Can you understand it?
Taking notes and friendship all the way
And waiting for the weekend
Hanging out and eating take away
We just don't care
Erasmus nights parties and new friends
Waiting for the spring break

We just don't care

Here's the college boys way
Can you understand it?
Taking notes and friendship all the way
And waiting for the weekend
Hanging out and eating take away
We just don't care
Erasmus nights parties and new friends
Waiting for the spring break

Waiting for the spring break
Waiting for the spring break
Waiting for the spring break
Waiting for the spring break

Vacances de Printemps

Neuf heures du matin sur le campus
Pause café, puis en salle de classe
Je peux jurer que je n'ai jamais été aussi crevé
Tu es assise trois rangs à côté de moi
Tu te retournes et tu me regardes
Pourquoi diable j'ai mis cette chemise ridicule ?

C'est la vie d'étudiant
Peux-tu la comprendre ?
Prendre des notes et cultiver l'amitié, tout le long
Et attendre le week-end
Traîner ensemble et manger des plats à emporter
On s'en fiche
Soirées Erasmus, fêtes et nouveaux amis
En attendant les vacances de printemps

L'heure du déjeuner, je vais avec mes potes
Sur le terrain, il y a un match
Je ne peux pas refuser, je suis un quarterback dans l'âme
Le match finit, je suis en sueur et lessivé
Merde, le cours a déjà commencé
Je t'avais dit qu'on se retrouverait là

C'est la vie d'étudiant
Peux-tu la comprendre ?
Prendre des notes et cultiver l'amitié, tout le long
Et attendre le week-end
Traîner ensemble et manger des plats à emporter
On s'en fiche
Soirées Erasmus, fêtes et nouveaux amis
En attendant les vacances de printemps

On s'en fiche

C'est la vie d'étudiant
Peux-tu la comprendre ?
Prendre des notes et cultiver l'amitié, tout le long
Et attendre le week-end
Traîner ensemble et manger des plats à emporter
On s'en fiche
Soirées Erasmus, fêtes et nouveaux amis
En attendant les vacances de printemps

En attendant les vacances de printemps
En attendant les vacances de printemps
En attendant les vacances de printemps
En attendant les vacances de printemps