Caruso - Flavio перевод на немецкий

Caruso

Caruso

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Sulla vecchia terazza
Davanti al golfo di surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si sciarisce la voce
E ricomincia il canto
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E una cantena ormai
Che sciogliei sangue dint'e vene sai
Vide le luci in mezzo al mare
Pens alle notti l in Àmerica
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un'elica
Sent il dolore nella musica
E si alz dal pianoforte ma quando vide uscire
La luna da una nuvola
Gli sembro pi dolce anche la morte
Guardo negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvisso usci una lacrima
E lui credette di affogare
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E una cantena ormai
Che sciogliei sangue dint'e vene sai

Caruso

Caruso

Hier, wo das Meer glitzert
und der Wind stark weht,
auf der alten Terrasse
vor dem Golf von Sorrent,
umarmt ein Mann ein Mädchen,
nachdem er geweint hatte.
Dann räuspert er sich
und beginnt wieder zu singen:
Ich liebe dich sehr,
so sehr, sehr viel, weißt du,
es ist nun wie eine Kette,
die das Blut in den Adern schmelzen lässt, weißt du.
Er sah die Lichter mitten im Meer,
dachte an die Nächte dort in Amerika,
aber es waren nur die Fischerboote
und der weiße Schweif eines Propellers.
Er spürte den Schmerz in der Musik
und erhob sich vom Klavier, aber als er sah, wie
der Mond aus einer Wolke hervortrat,
erschien ihm selbst der Tod süßer.
Er sah dem Mädchen in die Augen,
diese Augen, grün wie das Meer,
dann, plötzlich, floss eine Träne,
und er glaubte zu ertrinken.
Ich liebe dich sehr,
so sehr, sehr viel, weißt du,
es ist nun wie eine Kette,
die das Blut in den Adern schmelzen lässt, weißt du.