Текст и перевод песни Flavia Coelho - Bossa Muffin (O Viajante)

Bossa Muffin (O Viajante)

Num dia de chuva ele disse
Tem que ter, jogar com a sorte
Coragem

Com um braço forte oh oh
Jogar com a sorte ham

Consigo conquistar com braço forte
Jogo com a minha sorte
Consigo conquistar com braço forte
Jogo com a minha sorte

Não vale a pena explicar
Você vai achar que ele é um vagabundo
Decidiu viver e viajar e conhecer o mundo
Não vale a pena explicar, eu digo o que ele tem
Um desses mistérios profundos
Que aprendeu na marra na mata
Com um índio guarani do terceiro mundo

Foi na África, viu o Bangladesh
Dormiu com o Deus Ganesh
Ficou intrigado quis ver com seus próprios olhos um arco-íris

Diz que essa viagem só o ajudou
A descobrir povos desconhecidos
Que disseram pra ele
Que o homem é seu próprio inimigo

Consigo conquistar com braço forte
Jogo com a minha sorte
Consigo conquistar com braço forte
Jogo com a minha sorte

Conheceu povos arcaicos
Novos renovados e uns dos povos esquecidos
Que o levaram numa cabana de bambu
Num lugar perdido
E tem que se adaptar, tem que comer
Tudo que oferecem
Agradecer o dia fazendo uma prece

E depois de tanto viajar
Decide que tem que acalmar
Tá pronto pra se fixar
Encontrar alguém pra tudo ensinar

Num dia de chuva, se deparou
Com garoto na rua e lhe ensinou
Lhe ensinou a oração para sempre recitar

Consigo conquistar com braço forte
Jogo com a minha sorte
Consigo conquistar com braço forte
Jogo com a minha sorte
Iê, iê, iê, iê...

Se eu andar direito quem poderá me, me derrubar?
Conto com a sorte, quem poderá me, me derrubar?
Se eu andar direito quem poderá me, me derrubar?
Conto com a sorte, quem poderá me, me derrubar?

A fé é meu escudo
(Quem poderá me, me derrubar?)
Me apego na verdade
(Quem poderá me, me derrubar?)

A fé é meu escudo
(Quem poderá me, me derrubar?)
Me apego na verdade
(Quem poderá, quem poderá?)

Dia de chuva ele disse
Tem que ter coragem
E andar com braço forte ha
E tem que contar com a sorte
Que contar com a sorte
Ôh ôh ôh, ham

Bossa Muffin (Le Voyageur)

Un jour de pluie, il a dit
Il faut avoir, jouer avec la chance
Du courage

Avec un bras fort oh oh
Jouer avec la chance ham

Je peux conquérir avec un bras fort
Je joue avec ma chance
Je peux conquérir avec un bras fort
Je joue avec ma chance

Ce n'est pas la peine d'expliquer
Tu vas penser qu'il est un vagabond
Il a décidé de vivre et de voyager et de connaître le monde
Ce n'est pas la peine d'expliquer, je dis ce qu'il a
Un de ces mystères profonds
Qu'il a appris à la dure dans la forêt
Avec un Indien Guarani du tiers monde

Il était en Afrique, il a vu le Bangladesh
Il a dormi avec le dieu Ganesh
Il était intrigué, il voulait voir de ses propres yeux un arc-en-ciel

Il dit que ce voyage ne l'a aidé qu'à
Découvrir des peuples inconnus
Qui lui ont dit
Que l'homme est son propre ennemi

Je peux conquérir avec un bras fort
Je joue avec ma chance
Je peux conquérir avec un bras fort
Je joue avec ma chance

Il a rencontré des peuples archaïques
Nouveaux, renouvelés et quelques-uns des peuples oubliés
Qui l'ont emmené dans une cabane de bambou
Dans un endroit perdu
Et il faut s'adapter, il faut manger
Tout ce qu'ils offrent
Remercier le jour en faisant une prière

Et après avoir tant voyagé
Il décide qu'il doit se calmer
Il est prêt à s'installer
Trouver quelqu'un à qui tout apprendre

Un jour de pluie, il a rencontré
Un garçon dans la rue et il lui a appris
Il lui a appris la prière à réciter pour toujours

Je peux conquérir avec un bras fort
Je joue avec ma chance
Je peux conquérir avec un bras fort
Je joue avec ma chance
Iê, iê, iê, iê...

Si je marche droit qui pourra me, me faire tomber ?
Je compte sur la chance, qui pourra me, me faire tomber ?
Si je marche droit qui pourra me, me faire tomber ?
Je compte sur la chance, qui pourra me, me faire tomber ?

La foi est mon bouclier
(Qui pourra me, me faire tomber ?)
Je m'accroche à la vérité
(Qui pourra me, me faire tomber ?)

La foi est mon bouclier
(Qui pourra me, me faire tomber ?)
Je m'accroche à la vérité
(Qui pourra, qui pourra ?)

Un jour de pluie, il a dit
Il faut avoir du courage
Et marcher avec un bras fort ha
Et il faut compter sur la chance
Que compter sur la chance
Ôh ôh ôh, ham