Текст и перевод песни Flavia Coelho - Na favela

Na favela

A cigana mandou jogar tudo pro alto
Tarot de Marselha, Saturno quer me parar
A lua cheia brilha lá no alto
Dá novas ideias, novas ideias

Quando a morte quer dizer transformação
As cartas não mentem, mas elas podem se enganar
Ascendente em fogo, signo Leão
Temperamento de chefe, pinta de patrão

Ela reclama que é pouca atenção que ele dá
Ele destaca os amigos
Tomando chopp, espetinho
E leva pra o jantar uma galinha

E desce e sobe a colina, vai na contramão
Desfila de azul e branco
E vive perto do mar
Urano de bom humor

Na favela (na favela), o sol brilha lá no alto (na favela)
(Chega aê, chega aê)
Na favela (na favela), o sol brilha
Brilha lá no alto, brilha lá no alto

Imperador deu recado pra tomar cuidado
Arcanjo sem nome dessa vez tá pendurado
Se atrasar o pagamento, o cabo será cortado
Ela tá sem novela, televisor desligado

A cigana mandou jogar tudo pro alto
Tarot de Marselha, Saturno quer me parar
A lua cheia brilha lá no alto
Dá novas ideias, novas ideias

Quando a morte quer dizer transformação
As cartas não mentem, mas elas podem se enganar

Ela reclama que é pouca atenção que ele dá
Ele destaca os amigos
Tomando chopp, espetinho
E leva pra o jantar uma galinha

E desce e sobe a colina, vai na contramão
Desfila de azul e branco
E vive perto do mar
Urano de bom humor

Na favela (na favela), o sol brilha lá no alto (na favela)
(Chega aê, chega aê)
Na favela (na favela), o sol brilha
Brilha lá no alto, brilha lá no alto

Toca cavaquinho na esquina
Dá pipoca, cachaça pra Erê
Fez uma fezinha, pôs a saideira

Ela reclama que é pouca atenção que ele dá
Ele destaca os amigos
Tomando chopp, espetinho
E leva pra o jantar uma galinha

E desce e sobe a colina, vai na contramão
Desfila de azul e branco
E vive perto do mar
Urano de bom humor

Na favela (na favela), o sol brilha lá no alto (na favela)
(Chega aê, chega aê)
Na favela (na favela), o sol brilha
Brilha lá no alto, brilha lá no alto

Toca cavaquinho na esquina
Dá pipoca, cachaça pra Erê

Dans la favela

La gitane m'a dit de tout envoyer en l'air
Tarot de Marseille, Saturne veut me freiner
La pleine lune brille là-haut
Donne de nouvelles idées, de nouvelles idées

Quand la mort veut dire transformation
Les cartes ne mentent pas, mais elles peuvent se tromper
Ascendant en feu, signe Lion
Tempérament de chef, allure de patron

Elle se plaint que tu ne lui accordes pas assez d'attention
Tu préfères tes amis
En train de boire de la bière, des brochettes
Et tu ramènes une poule pour le dîner

Et elle descend et monte la colline, elle va à contresens
Elle défile en bleu et blanc
Et elle vit près de la mer
Uranus de bonne humeur

Dans la favela (dans la favela), le soleil brille là-haut (dans la favela)
(Viens ici, viens ici)
Dans la favela (dans la favela), le soleil brille
Brille là-haut, brille là-haut

L'empereur a envoyé un message pour faire attention
Archange sans nom cette fois est suspendu
Si tu retardes le paiement, le câble sera coupé
Elle n'a pas de telenovela, la télévision est éteinte

La gitane m'a dit de tout envoyer en l'air
Tarot de Marseille, Saturne veut me freiner
La pleine lune brille là-haut
Donne de nouvelles idées, de nouvelles idées

Quand la mort veut dire transformation
Les cartes ne mentent pas, mais elles peuvent se tromper

Elle se plaint que tu ne lui accordes pas assez d'attention
Tu préfères tes amis
En train de boire de la bière, des brochettes
Et tu ramènes une poule pour le dîner

Et elle descend et monte la colline, elle va à contresens
Elle défile en bleu et blanc
Et elle vit près de la mer
Uranus de bonne humeur

Dans la favela (dans la favela), le soleil brille là-haut (dans la favela)
(Viens ici, viens ici)
Dans la favela (dans la favela), le soleil brille
Brille là-haut, brille là-haut

Il joue du cavaquinho au coin de la rue
Donne du pop-corn, de la cachaça à Erê
Il a fait un petit pari, il a bu un dernier verre

Elle se plaint que tu ne lui accordes pas assez d'attention
Tu préfères tes amis
En train de boire de la bière, des brochettes
Et tu ramènes une poule pour le dîner

Et elle descend et monte la colline, elle va à contresens
Elle défile en bleu et blanc
Et elle vit près de la mer
Uranus de bonne humeur

Dans la favela (dans la favela), le soleil brille là-haut (dans la favela)
(Viens ici, viens ici)
Dans la favela (dans la favela), le soleil brille
Brille là-haut, brille là-haut

Il joue du cavaquinho au coin de la rue
Donne du pop-corn, de la cachaça à Erê