Текст и перевод песни Flavia Coelho - Periferia
Chegou
com
cara
pra
poucos
amigos
Пришла
с
недовольным
лицом
Teve
um
dia
duro
День
был
тяжелый
Mas
prefere
não
ter
que
comentar
Но
она
предпочитает
не
говорить
об
этом
Bateu
a
porta
com
força,
tá
na
fossa
a
moça
Громко
хлопнула
дверью,
девушка
в
депрессии
Cotidiano
de
girl
made
in
favela
Будни
девчонки,
выросшей
в
фавеле
A
grana
tá
dura
esse
mês
Денег
мало
в
этом
месяце
Não
tá
podendo
comprar
o
jeans
Не
могу
купить
джинсы
No
bairro
do
burguês
В
буржуазном
районе
Fim
de
semana
chegando
Выходные
приближаются
Todo
mundo
marcando
Все
договариваются
встретиться
Na
frente
do
baile
as
22:03
Перед
танцами
в
22:03
(E
dad
says)
(И
папа
говорит)
Pede
pra
não
muito
me
maquiar
(e
dad
says)
Просит
не
сильно
краситься
(и
папа
говорит)
Pra
ter
calma,
para
não
vacilar
(e
dad
says)
Быть
спокойной,
не
терять
бдительности
(и
папа
говорит)
Ter
cuidado
para
não
me
queimar
Быть
осторожной,
чтобы
не
обжечься
Pede:
para
de
lutar
quer
Просит:
перестань
бороться,
хочет
Boom,
boom!
Rah!
Бум,
бум!
Ра!
Boom,
boom!
Rah!
Бум,
бум!
Ра!
Pede
para
de
lutar
Просит
перестать
бороться
Boom,
boom!
Rah!
Бум,
бум!
Ра!
Boom,
boom!
Rah!
Бум,
бум!
Ра!
Essa
é
a
girl
made
in
favela
Вот
она,
девчонка
из
фавелы
Periferia,
periferia
Окраина,
окраина
Tem
gente
humilde
Здесь
живут
скромные
люди
Tem
menina
de
família
Здесь
живут
девушки
из
хороших
семей
Periferia,
periferia
Окраина,
окраина
Tem
gente
humilde
Здесь
живут
скромные
люди
Tem
menina
de
família
Здесь
живут
девушки
из
хороших
семей
Periferia,
periferia
Окраина,
окраина
Tem
gente
humilde
Здесь
живут
скромные
люди
Tem
menina
de
família
Здесь
живут
девушки
из
хороших
семей
Periferia,
periferia
Окраина,
окраина
Tem
gente
humilde
Здесь
живут
скромные
люди
Tem
menina
de
família
Здесь
живут
девушки
из
хороших
семей
Entrou
no
baile
Пришла
на
танцы
Short
curto,
cabelo
trançado
В
коротких
шортах,
с
заплетенными
волосами
Sapato
de
couro,
casaco
da
Adidas
В
кожаных
туфлях,
куртке
Adidas
Não
toma
alcool,
não
fuma
Не
пьет
алкоголь,
не
курит
Não
cheira,
não
dá
bobeira
Не
нюхает,
не
глупит
Pai
na
saída
esperando
baile
acabar
Отец
ждет
у
выхода,
пока
закончатся
танцы
Ela
dança
na
roça,
roça,
roça
Она
танцует,
танцует,
танцует
Na
hora
do
afrouxa
pede
licença
В
момент
расслабления
просит
разрешения
E
vai
zoar
com
as
perceiras
И
идет
веселиться
с
подругами
No
baile
toca
funk,
punk,
rock,
reggae
На
танцах
играет
фанк,
панк,
рок,
регги
Toca
funk
e
ela
só
quer
Играет
фанк,
а
она
только
хочет
Só
pensa
em
namorar
Только
думает
о
свиданиях
(E
dad
says)
(И
папа
говорит)
Pede
pra
não
muito
me
maquiar
(e
dad
says)
Просит
не
сильно
краситься
(и
папа
говорит)
Pede
pra
ter
calma,
não
vacilar
(e
dad
says)
Просит
быть
спокойной,
не
терять
бдительности
(и
папа
говорит)
Pra
ter
cuidado,
pra
não
me
queimar
Быть
осторожной,
чтобы
не
обжечься
Pede
para
de
lutar
quer
Просит
перестать
бороться,
хочет
Boom,
boom!
Rah!
Бум,
бум!
Ра!
Boom,
boom!
Rah!
Бум,
бум!
Ра!
Pede
para
de
lutar
Просит
перестать
бороться
Boom,
boom!
Rah!
Бум,
бум!
Ра!
Boom,
boom!
Rah!
Бум,
бум!
Ра!
Essa
é
a
girl
made
in
favela
Вот
она,
девчонка
из
фавелы
Made
in
favela
Сделано
в
фавеле
Periferia,
periferia
Окраина,
окраина
Tem
gente
humilde
Здесь
живут
скромные
люди
Tem
menina
de
família
Здесь
живут
девушки
из
хороших
семей
Periferia,
periferia
Окраина,
окраина
Tem
gente
humilde
Здесь
живут
скромные
люди
Tem
menina
de
família
Здесь
живут
девушки
из
хороших
семей
Dança
BB
na
ZZ
Танцуй,
детка,
в
ZZ
Que
a
Pipo′s
chegou
Pipo's
уже
здесь
Furação
já
tomou
Ураган
уже
начался
Radiola
de
reggae
Регги
на
всю
катушку
Saída
da
escola
После
школы
Programa
da
hora
já
tô
Лучшая
программа,
я
уже
здесь
Dança
BB
na
ZZ
Танцуй,
детка,
в
ZZ
Que
a
Pipo's
chegou
Pipo's
уже
здесь
Furação
já
tomou
Ураган
уже
начался
Radiola
de
reggae
Регги
на
всю
катушку
Saída
da
escola
После
школы
Programa
da
hora,
demorou,
já
tô
Лучшая
программа,
давно
пора,
я
уже
здесь
Pede
coca
com
vinho
Заказывает
кока-колу
с
вином
Vai
pra
área
VIP
vai
pra
área
VIP
Идет
в
VIP-зону,
идет
в
VIP-зону
Vai
parapapa
Идет
тусоваться
Periferia,
periferia
Окраина,
окраина
Tem
gente
humilde
Здесь
живут
скромные
люди
Tem
menina
de
família
Здесь
живут
девушки
из
хороших
семей
Periferia,
periferia
Окраина,
окраина
Tem
gente
humilde
Здесь
живут
скромные
люди
Tem
menina
de
família
Здесь
живут
девушки
из
хороших
семей
Periferia,
periferia
Окраина,
окраина
Tem
gente
humilde
Здесь
живут
скромные
люди
Tem
menina
de
família
Здесь
живут
девушки
из
хороших
семей
Periferia,
periferia
Окраина,
окраина
Tem
gente
humilde
Здесь
живут
скромные
люди
Tem
menina
de
família
Здесь
живут
девушки
из
хороших
семей
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.