Текст и перевод песни Flavien Berger - Bagarre Molle

Bagarre Molle

Il ne restait plus grand chose au fond de mes poches
Alors que je me dirigeais vers la ville basse
Afin d'atteindre la pizzeria vegetalienne
De mon ami Gino
Sur le chemin je croisait pas mal de spécimennes
Tous m'alpagait pour de diverse raison
Mais grâce à l'esprit du zigzag et a ma bonhomie naturelle
Je pu continuer mon transport
Jusqu'à ce qu'un punk plus récalcitrant que ses prédecesseurs me barre la route
Le passage bloqué je levait les yeux
Il avait une crête d'iroquois turquoise, j'examinais sa coifffure et m'apperçut que les pointes étaient dégradés tendant vers le jaune
Il portait autour du cou des nunchakus phosphorescent
Dont les manches contenait un liquide hétérogène
Qui éclairait les tatouages de son torse figurant des écailles de dragon
Il me fît clairement envisagé qu'il voulait mon argent
Afin de lui faire comprendre que je n'en possédait pas plus que lui
Je m'expochait
Et prouvait l'intéréssé qu'à part un jeton obsolète pour une attraction de foire et ma compassion je n'avait rien a lui donner
Il comprit
J'était l'un des siens
Il m'emboitait alors le pas
Continuant la route avec moi
Il possédait un scooter que nous chevauchâme, nous rapprochant vivement de la pizzeria de Gino
Nous traversions la ville a bonne allure quand nous assistâme de loin à une bagarre molle
Qui entremelait des être bien trop imbibé de cette substance que l'on dépose sous la langue

Soft Brawl

There wasn't much left in the depths of my pockets
As I headed towards the lower town
To reach my friend Gino's
Vegan pizzeria
On the way, I passed a lot of strange characters
All accosting me for various reasons
But thanks to my zigzagging spirit and my natural good humor
I was able to continue my journey
Until a punk more recalcitrant than his predecessors blocked my path
The passage blocked, I looked up
He had a turquoise Iroquois crest, I examined his hairstyle and noticed that the tips were graduated, tending towards yellow
Around his neck he wore phosphorescent nunchucks
Whose handles contained a heterogeneous liquid
Which illuminated the tattoos on his chest depicting dragon scales
He made it clear to me that he wanted my money
To make him understand that I didn't have any more than him
I emptied my pockets
And proved to the interested party that apart from an obsolete token for a funfair ride and my compassion, I had nothing to give him
He understood
I was one of his own
He then fell into step with me
Continuing the journey with me
He had a scooter that we rode, bringing us quickly closer to Gino's pizzeria
We were crossing the town at a good pace when we witnessed from afar a soft brawl
Which mingled beings far too soaked in that substance that is placed under the tongue