Aprender a Volar - Flavio Cesar перевод на немецкий

Aprender a Volar

Ya
Un poco de luz quiero ver.
Vivo en la obscuridad,
No me puedo contener.
Ya
Quisiera volver a volar
Mas tu ausencia encadena mi ser,
No me puedo alejar
Y aunque ya
Sin lágrimas fui a terminar
Es tiempo de reaccionar.

A partir de hoy
Nadie me va a detener.
A partir de hoy
Nada tengo que perder.

Hoy sé quién soy
Y quiero ver el sol,
Pues mi vida de pena manchaste
Y no me queda más
Que aprender a volar.

Ya
Quiero volver a sonreír,
Que esa voz en el cielo
Vuelva a enseñarme a vivir.

Ya
La frente quiero levantar
Y estas noches de insomnio y temor
Quiero superar.

Quiero ya
Tener fuerza y voluntad
Al enfrentar la verdad.

A partir de hoy
Nadie me va a detener.

A partir de hoy
Nada tengo que perder.

Hoy sé quién soy
Y quiero ver el sol,
Pues mi vida de pena manchaste
Y no me queda más
Que aprender a volar.

Yo
Que todo lo tuve
Y confiado me hice un aliado
De tu vanidad.

Es así
Que al fondo he venido a dar
Y hoy le pido al Señor que me dé
Otra oportunidad
Y volver a empezar.

A partir de hoy
Nadie me va a detener.
A partir de hoy
Nada tengo que perder.

Hoy sé quién soy
Y quiero ver el sol,
Y aunque tú ya de mí te olvidaste,
Y mi llanto jamás escuchaste,
Y aunque te supliqué, te marchaste,
Y no me queda más que aprender a volar.

Fliegen lernen

Schon,
ein bisschen Licht will ich sehen.
Ich lebe in der Dunkelheit,
ich kann mich nicht beherrschen.
Schon,
ich möchte wieder fliegen,
aber deine Abwesenheit fesselt mein Wesen,
ich kann mich nicht entfernen.
Und obwohl
ich ohne Tränen endete,
ist es Zeit zu reagieren.

Von heute an
wird mich niemand aufhalten.
Von heute an
habe ich nichts zu verlieren.

Heute weiß ich, wer ich bin
und ich will die Sonne sehen,
denn du hast mein Leben mit Kummer befleckt
und mir bleibt nichts anderes übrig,
als fliegen zu lernen.

Schon,
ich will wieder lächeln,
dass diese Stimme im Himmel
mir wieder beibringt zu leben.

Schon,
ich will die Stirn erheben
und diese Nächte der Schlaflosigkeit und Angst
will ich überwinden.

Ich will schon
Kraft und Willen haben,
um der Wahrheit ins Auge zu sehen.

Von heute an
wird mich niemand aufhalten.

Von heute an
habe ich nichts zu verlieren.

Heute weiß ich, wer ich bin
und ich will die Sonne sehen,
denn du hast mein Leben mit Kummer befleckt
und mir bleibt nichts anderes übrig,
als fliegen zu lernen.

Ich,
der ich alles hatte
und mich vertrauensvoll zum Verbündeten
deiner Eitelkeit machte.

So
bin ich am Boden gelandet
und heute bitte ich den Herrn, mir
eine weitere Chance zu geben
und neu anzufangen.

Von heute an
wird mich niemand aufhalten.
Von heute an
habe ich nichts zu verlieren.

Heute weiß ich, wer ich bin
und ich will die Sonne sehen,
und obwohl du mich schon vergessen hast,
und mein Weinen niemals gehört hast,
und obwohl ich dich angefleht habe, bist du gegangen,
und mir bleibt nichts anderes übrig, als fliegen zu lernen.