Qué Será de Mi - Flavio Cesar перевод на немецкий

Qué Será de Mi

Cae la noche y no se
Si volver a casa o no
Busco un antidoto trato de no pensar mientras la ciudad
Se va llenando de sombras
Y las parejas desesperadas
Buscan refugio en los coches
No tiene nombre estar como estoy
Todos me dicen que tú
No eres la chica que yo
Necesitaba y no saben que sobrevivo mirando atrás
Va tu perfume en mi ropa
Son tus palabras las que mi boca
Repite cuando me pongo triste y grito al viento.
Te quiero que será de mi
No tengo ganas de vivir
Quien me dará la mano
Solo sé soñar despierto.
Te quiero que será de mí
A dónde voy a ir así
Quién curará esta herida
Si no vuelves que será de mí.
Tres días sin afeitar
En equis, ni bien, ni mal
Ya no me cambio los jeans
Por puro instinto animal
Parece una leonera mi habitación no se ha vuelto a abrir
Faltas y todo me sobra
Casi no puedo probar la cena
Ya no me queda ni fuerzas para hablar diciendo:
Te quiero que será de mí
No tengo ganas de vivir
Quién me dará la mano
Solo sé soñar despierto
Te quiero que será de mí
A dónde voy a ir así
Te busco en los espejos
Tengo miedo de perderte
Aunque tenga que correr detrás
De tu sombra en un millón de estrellas
Aunque tenga que bajar al fondo de la mar
Seguro que te encontraré
Te quiero que será de mí
No tengo ganas de vivir
Quién me dará la mano
Solo se soñar despierto
Te quiero que será de mí
A dónde voy a ir así
Quién curará esta herida
Si no vuelves que será de mí
Te quiero que será de mí
A dónde voy a ir así
Quién curará esta herida
Si no vuelves que será de mí
Te quiero que será de mí
A dónde voy a ir así...

Was wird aus mir

Die Nacht bricht herein und ich weiß nicht,
ob ich nach Hause gehen soll oder nicht.
Ich suche ein Gegenmittel, versuche nicht zu denken, während die Stadt
sich mit Schatten füllt
und die verzweifelten Paare
Zuflucht in den Autos suchen.
Es gibt keinen Namen für meinen Zustand.
Alle sagen mir, dass du
nicht das Mädchen bist, das ich
brauchte, und sie wissen nicht, dass ich überlebe, indem ich zurückblicke.
Dein Parfüm ist in meiner Kleidung,
es sind deine Worte, die mein Mund
wiederholt, wenn ich traurig werde und in den Wind schreie:
Ich liebe dich, was wird aus mir?
Ich habe keine Lust zu leben.
Wer wird mir die Hand reichen?
Ich kann nur wach träumen.
Ich liebe dich, was wird aus mir?
Wohin soll ich so gehen?
Wer wird diese Wunde heilen?
Wenn du nicht zurückkehrst, was wird aus mir?
Drei Tage unrasiert,
weder gut noch schlecht,
ich wechsle meine Jeans nicht mehr,
aus reinem tierischem Instinkt.
Mein Zimmer sieht aus wie eine Löwenhöhle, es wurde nicht mehr geöffnet.
Du fehlst und alles ist mir zu viel.
Ich kann das Abendessen kaum anrühren,
ich habe nicht einmal mehr die Kraft zu sprechen und zu sagen:
Ich liebe dich, was wird aus mir?
Ich habe keine Lust zu leben.
Wer wird mir die Hand reichen?
Ich kann nur wach träumen.
Ich liebe dich, was wird aus mir?
Wohin soll ich so gehen?
Ich suche dich in den Spiegeln.
Ich habe Angst, dich zu verlieren,
auch wenn ich deinem Schatten
in einer Million Sternen folgen muss,
auch wenn ich auf den Grund des Meeres tauchen muss,
ich werde dich sicher finden.
Ich liebe dich, was wird aus mir?
Ich habe keine Lust zu leben.
Wer wird mir die Hand reichen?
Ich kann nur wach träumen.
Ich liebe dich, was wird aus mir?
Wohin soll ich so gehen?
Wer wird diese Wunde heilen?
Wenn du nicht zurückkehrst, was wird aus mir?
Ich liebe dich, was wird aus mir?
Wohin soll ich so gehen?
Wer wird diese Wunde heilen?
Wenn du nicht zurückkehrst, was wird aus mir?
Ich liebe dich, was wird aus mir?
Wohin soll ich so gehen...?