Solédad (La Solitudine) - Flavio Cesar перевод на немецкий

Solédad (La Solitudine)

Ella se ha marchado para no volver,
El tren de la mañana llega sin su piel.
Es sólo corazón con alma de metal
En esa niebla gris que envuelve la ciudad.

Su barca está vacía, ella sigue en mí.
La siento respirar, pienso que sigue aquí.
Ni la distancia enorme puede dividir
Dos corazones y un solo latir.

Quizás si tú piensas en mí,
Si a nadie tú quieres hablar,
Si tú te escondes como yo,
Si huyes de todo y si te vas
Pronto a la cama sin cenar,
Si aprietas fuerte contra ti
La almohada y te echas a llorar,
Si tú no sabes cuánto mal
Te hará la soledad.

Miro en mi diario tu fotografía
Con ojos de muchacha un poco tímida.
La aprieto contra el pecho y me parece que
Estás aquí entre inglés y matemáticas.
Tu padre y sus consejos, ¡qué monotonía!
Por causa del trabajo y otras tonterías
Te ha llevado lejos sin contar contigo.
Te ha dicho: ---un día lo comprenderás.

Quizás si tú piensas en mí
Con tus amigos te verás
Tratando sólo de olvidar,
No es nada fácil la verdad.
En clase ya no puedo más
Y por las tardes es peor.
No tengo ganas de estudiar,
Por ti mi pensamiento va.

Es imposible dividir así
La vida de los dos.
Por eso espérame, cariño mío,
Conserva la ilusión.

La soledad entre los dos,
Este silencio en mi interior,
Pensar que tú debes pasar así
La vida sin amor.
Por eso espérame porque
Esto no puede suceder.
Es imposible separar así
La historia de los dos.

La soledad entre los dos,
Este silencio en mi interior,
Pensar que tú debes pasar así
La vida sin amor.
Por eso espérame porque
Esto no puede suceder.
Es imposible separar así
La historia de los dos.

La soledad...

Einsamkeit (La Solitudine)

Sie ist gegangen, um nicht wiederzukehren,
Der Morgenzug kommt ohne ihre Haut an.
Es ist nur ein Herz mit einer Seele aus Metall
In diesem grauen Nebel, der die Stadt umhüllt.

Ihr Boot ist leer, sie ist immer noch in mir.
Ich fühle sie atmen, ich denke, sie ist immer noch hier.
Nicht einmal die enorme Entfernung kann teilen
Zwei Herzen und einen einzigen Herzschlag.

Vielleicht, wenn du an mich denkst,
Wenn du mit niemandem sprechen willst,
Wenn du dich versteckst wie ich,
Wenn du vor allem fliehst und wenn du gehst
Früh ins Bett, ohne zu Abend zu essen,
Wenn du fest gegen dich drückst
Das Kissen und anfängst zu weinen,
Wenn du nicht weißt, wie sehr
Dich die Einsamkeit verletzen wird.

Ich schaue in meinem Tagebuch dein Foto an
Mit Augen eines etwas schüchternen Mädchens.
Ich drücke es an meine Brust und es scheint mir, dass
Du hier bist, zwischen Englisch und Mathematik.
Dein Vater und seine Ratschläge, welche Monotonie!
Wegen der Arbeit und anderer Dummheiten
Hat er dich weit weggebracht, ohne dich zu fragen.
Er hat gesagt: ---Eines Tages wirst du es verstehen.

Vielleicht, wenn du an mich denkst
Wirst du dich mit deinen Freunden treffen
Und versuchen, nur zu vergessen,
Es ist wirklich nicht einfach.
Im Unterricht kann ich nicht mehr
Und nachmittags ist es noch schlimmer.
Ich habe keine Lust zu lernen,
Wegen dir gehen meine Gedanken.

Es ist unmöglich, so zu teilen
Das Leben von uns beiden.
Deshalb warte auf mich, mein Schatz,
Bewahre die Hoffnung.

Die Einsamkeit zwischen uns beiden,
Diese Stille in meinem Inneren,
Zu denken, dass du so verbringen musst
Das Leben ohne Liebe.
Deshalb warte auf mich, denn
Das kann nicht passieren.
Es ist unmöglich, so zu trennen
Die Geschichte von uns beiden.

Die Einsamkeit zwischen uns beiden,
Diese Stille in meinem Inneren,
Zu denken, dass du so verbringen musst
Das Leben ohne Liebe.
Deshalb warte auf mich, denn
Das kann nicht passieren.
Es ist unmöglich, so zu trennen
Die Geschichte von uns beiden.

Die Einsamkeit...