New Project - Flaw перевод на немецкий

New Project

Она смотрела на меня, как на папарацци
Типа, Мот, сними меня, я готова сдаться
В ней было всё: супер-фигура, грация
Такая редкая натура с безупречной репутацией

А я залип у своего консоля,
Суп с фасолью. Как с Ассолью
Я церемониться с тобой не буду
Так что давай сегодня где-нибудь у антресоли

Ты мне сказала: "Sorry,
Хочу нежнее роли, в Женеве доли,
На телеканалах роли, двоих столик,
И наше фото на обложке журнала Stones Rolling"

Припев
Ты и я
Одна планета
Ты и я
Одна планета

Окутала меня ты, будто вьюга
Я напишу тебе роман лучше, чем у Гюго
Зачем нам отношения завязывать так туго?
Скажу одно: ты больше, чем подруга

К чему вся эта ругань, как у супругов?
Разглажу я утюгом все эти складки
Мат гадкий, рвать связки
Так вязко, подсказки, отмазки

Ночь напролёт я вот уже какую
Перебираю мысли в голове тупо впустую
Просто давай станцуем, поставим запятую
Девочка моя, я тебя целую

Припев
Ты и я
Одна планета
Ты и я
Одна планета

Мы как будто с одной планеты
С музыкой обручены на небесах
По городам потерялись где-то:
Кто в небе на самолёте, кто на поездах

Через небо бросаем стрелы
Я поймала твою, вот так и живу
Ты же будешь когда-то смелый
Обнимай меня так же, как свою

Свою планету, планету
Свою, свою планету, планету

Neues Projekt

Sie starrte mich an wie Paparazzi
Nach dem Motto: "Mot, film mich, ich geb auf"
Alles drin: Superschlanke Figur, Klasse
So'n selt'ner Typ mit makelloser Masche

Ich klebte an meiner Konsole fest
Bohnensuppe. Wie mit Assol im Test
Ich werd nicht zimperlich mit dir sein
Drum heute irgendwo beim Hängeregal allein

Du sagtest: "Sorry, ich will mehr als nur Rolle
Zärtlichkeit, Taler in Genf, Kontrolle
Spots auf TV, 'nen Tisch für zwei im Nu
Unser Foto auf 'nem Rolling-Stone-Titelblatt dazu"

Refrain
Du und ich
Ein Planet
Du und ich
Ein Planet

Du umfingst mich wie ein Schneegestöber
Ich schreib dir 'nen Roman, besser als bei Hugo
Wozu die Beziehung so verknorzen?
Eins sag ich: Du bist mehr als Freundin nur

Wozu der Zank wie bei verfeindeten Paaren?
Ich bügle Falten glatt mit meinem Eisen
Fieses Wort, Bänder reißen
Zäh wie Kaugummi, Ausflucht-Flecken

Die ganze Nacht, schon die wievielte?
Ich wühl in Gedanken, leer wie 'ne Muschel
Lass uns einfach tanzen, setz ein Komma
Mein Mädchen, ich geb dir 'nen Kuss jetzt

Refrain
Du und ich
Ein Planet
Du und ich
Ein Planet

Als wären wir vom gleichen Planeten
Mit Musik vermählt in Höhen
In Städten verloren irgendwie:
Einer im Flieger, einer auf Schienen fern

Wir schießen Pfeile durch die Lüfte
Ich fing deinen, leb nun danach
Du wirst schon noch mutig werden
Umarm mich wie dein eigenes

Dein Planet, Planet
Dein, dein Planet, Planet