Текст и перевод песни Fleet Foxes - Third of May / Ōdaigahara - Edit

Third of May / Ōdaigahara - Edit

Light ended the night, but the song remained
And I was hiding by the stair, half here, half there, past the lashing rain
And as the sky would petal white, old innocent lies came to mind
As we stood congregated at the firing line

Now, back in our town as a castaway
I'm reminded of the time it all fell in line on the third of May
As if it were designed, painted in sand to be washed away
Oh, but I can hear you, loud in the center
Aren't we made to be crowded together, like leaves?

Was I too slow?
Did I change overnight?
Second son
For the second time

Can I be light and free?
If I lead you through the fury will you call to me?
And is all that I might owe you carved on ivory?
But all will fade, all I say, all I needed
As a flash in the eye, I wouldn't deny, all receded

Life unfolds in pools of gold
I am only owed this shape if I make a line to hold
To be held within one's self is deathlike, oh I know
But all will be, for mine and me, as we make it
And the size of the fray, can't take it away, they won't make it

Третье мая / Ōdaigahara - Сокращенная версия

Свет поглотил ночь, но песня осталась,
А я прятался у лестницы, ни здесь ни там, под хлещущим дождем.
И пока небо лепестками белело, старая невинная ложь приходила на ум,
Когда мы стояли вместе на линии огня.

Теперь, вернувшись в наш город словно потерпевший крушение,
Я вспоминаю то время, когда всё стало на свои места в тот день, третьего мая.
Как будто это было предначертано, нарисовано на песке, чтобы быть смытым волной.
Но я слышу тебя, родная, в самой глубине души,
Разве мы не созданы, чтобы быть вместе, как листья на ветру?

Был ли я слишком медлителен?
Неужели я изменился за одну ночь?
Второй сын,
Во второй раз.

Могу ли я быть легким и свободным?
Если я проведу тебя сквозь бурю, ты позовешь меня?
И разве всё, что я тебе должен, вырезано на слоновой кости?
Но всё исчезнет, всё, что я говорю, всё, что мне было нужно,
Как вспышка, я не буду отрицать, всё отступило.

Жизнь разворачивается в золотых лучах,
Мне дана эта форма лишь для того, чтобы я мог провести черту,
Быть замкнутым в себе - подобно смерти, знаю,
Но всё будет так, как мы решим, для меня и для тебя,
И масштаб этой битвы не сможет этому помешать, ничто не сможет.