Текст и перевод песни Fleetwood Mac - Not That Funny (2015 Remastered)

Not That Funny (2015 Remastered)

It's not that funny, is it?
Don't know what it is
But you can't get enough of it
It's not that funny, is it?

Don't blame me
Please, please, please
I didn't wanna bleed so
I didn't wanna be this late
So don't make me wait

Well, it's not that funny, is it?
No one to turn you on
All your hope is gone
'Cause it's not that funny, is it?

So don't blame me
Please, please, please
You're here 'cause I say so
Didn't wanna be this late
So don't make me
Don't make me wait

Here comes the nighttime
Looking for a little more
Workin' on checkin' out
Somebody outside the door

Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah

Well, it's not that funny, is it?
Well, it's not that funny, is it?
It's not that funny, is it?
It's not that funny
It's not that funny

It's not that funny, is it?
It's not that funny, is it?
It's not too funny
It's not that funny

Pas si drôle (2015 Remastered)

Ce n'est pas si drôle, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ce que c'est
Mais tu n'en as jamais assez
Ce n'est pas si drôle, n'est-ce pas ?

Ne me blâme pas
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Je ne voulais pas saigner autant
Je ne voulais pas être aussi tard
Alors ne me fais pas attendre

Eh bien, ce n'est pas si drôle, n'est-ce pas ?
Personne pour t'exciter
Tout ton espoir a disparu
Parce que ce n'est pas si drôle, n'est-ce pas ?

Alors ne me blâme pas
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Tu es là parce que je le dis
Je ne voulais pas être aussi tard
Alors ne me fais pas
Ne me fais pas attendre

Voici la nuit
Cherche un peu plus
Travaille à la sortie
Quelqu'un à la porte

Ouais
Ouais
Ouais
Ouais
Ouais

Eh bien, ce n'est pas si drôle, n'est-ce pas ?
Eh bien, ce n'est pas si drôle, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas si drôle, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas si drôle
Ce n'est pas si drôle

Ce n'est pas si drôle, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas si drôle, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas trop drôle
Ce n'est pas si drôle