Sisters of the Moon - Live at the Forum, Los Angeles, CA October 21-22, 1982; 2016 Remaster - Fleetwood Mac перевод на французский

Sisters of the Moon - Live at the Forum, Los Angeles, CA October 21-22, 1982; 2016 Remaster

Intense silence
As she walked in the room
Her black robes trailing
She was your sister of the moon

And a black widow spider makes
More sound than she
And black moons in those eyes of hers
Made more sense to me

Heavy persuasion, yeah
It was hard to breathe
She was dark at the top of the stairs
She called to me, yeah

And so I followed
As friends often do
I cared not for love, nor money
And I think she knew

And when the people gather around you
And you said they're so cruel
Then she said, "Would you be my sister
Sister of the moon?", yeah

Some call her sister of the moon
Some say illusion is her game
I'd like to wrap her in velvet
Does anyone know her name?

So we make our choices, but darling
There never was any choice
We listened to their voices
We ignored our own voice

And when the people who gather around you
Do you remember that they were the most cruel?
And when they asked would you be my sister
Brother, sister, brother of the moon"

Sœurs de la Lune - Enregistrement public au Forum, Los Angeles, CA 21-22 octobre 1982; Remasterisé en 2016

Un silence intense
Quand elle est entrée dans la pièce
Ses robes noires traînant
C'était ta sœur de la lune

Et une veuve noire fait
Plus de bruit qu'elle
Et les lunes noires dans ses yeux
Avaient plus de sens pour moi

Une lourde persuasion, ouais
Il était difficile de respirer
Elle était sombre en haut des escaliers
Elle m'a appelé, ouais

Alors je l'ai suivie
Comme le font souvent les amis
Je ne me souciais ni d'amour ni d'argent
Et je pense qu'elle le savait

Et quand les gens se rassemblent autour de toi
Et que tu dis qu'ils sont si cruels
Alors elle a dit : "Veux-tu être ma sœur
Sœur de la lune ?", ouais

Certains l'appellent sœur de la lune
Certains disent que l'illusion est son jeu
J'aimerais l'envelopper de velours
Est-ce que quelqu'un connaît son nom ?

Alors nous faisons nos choix, mais chéri
Il n'y a jamais eu de choix
Nous avons écouté leurs voix
Nous avons ignoré notre propre voix

Et quand les gens qui se rassemblent autour de toi
Te souviens-tu qu'ils étaient les plus cruels ?
Et quand ils ont demandé : "Veux-tu être ma sœur
Frère, sœur, frère de la lune ?"