Текст и перевод песни Fleisz - Die Welt ist schön

Die Welt ist schön

Die Nacht war lang
Ich fragte mich
Wie soll es weitergehen
Und dunkle Wolken zogen übers Meer

Ich saß nur da
Und tat sonst nichts
Als nur die Wand ansehen
Und der Fluss floss ruhig vor sich her

Es zog mich raus
Ich sah mich um
Ich ging nur, um zu gehen
Und Schatten tanzten mit dem Wind

Ich dachte mir:
Vielleicht sind wir
Nicht da, um zu verstehen
Wir vergehen, wie wir gekommen sind

Dann kam der Tag mit seinen Farben
Er kam zu mir und der war neu
Und ich muss sagen, trotz aller Plagen:
Es geht mir gut. Die Welt ist schön. Ich lebe gern

Die Sonne schaut zur Tür herein
Und sieht mich strahlend an
Sagt mir, sie hätt′ noch was zu tun

Doch später möcht' sie bei mir sein
Ich weiß, ich bin ihr Mann
Und sie wirft mir mit Blicken Küsse zu

Und wie wir durch die Landschaft fahren
Mit Freunden oder nur zu zweit
An solchen Tagen möchte ich ihr sagen:
Ich liebe Dich. Die Welt ist schön. Ich lebe gern

Und Gott zieht durch die Galaxien
Er ist so einsam und allein
An manchen Tagen scheint er zu sagen:
Ich bin o.k. Die Welt ist schön. Ich lebe gern.

Le monde est beau

La nuit a été longue
Je me demandais
Comment cela allait continuer
Et des nuages sombres se sont déplacés au-dessus de la mer

Je n'ai fait que m'asseoir
Et rien de plus
Que de regarder le mur
Et la rivière coulait tranquillement

Je me suis senti attiré vers l'extérieur
J'ai regardé autour de moi
Je n'ai marché que pour marcher
Et les ombres dansaient avec le vent

Je me suis dit :
Peut-être que nous sommes
Pas là pour comprendre
Nous disparaissons comme nous sommes venus

Puis le jour est arrivé avec ses couleurs
Il est venu à moi et il était nouveau
Et je dois dire, malgré toutes les épreuves :
Je vais bien. Le monde est beau. J'aime vivre

Le soleil regarde par la porte
Et me regarde radieux
Me dit qu'il a encore quelque chose à faire

Mais plus tard, il voudrait être avec moi
Je sais que je suis son homme
Et il me lance des baisers du regard

Et comme nous traversons le paysage
Avec des amis ou juste nous deux
En ces jours-là, je veux lui dire :
Je t'aime. Le monde est beau. J'aime vivre

Et Dieu traverse les galaxies
Il est si seul
Parfois, il semble dire :
Je vais bien. Le monde est beau. J'aime vivre.