Текст и перевод песни Flenn - Meryoula

Meryoula

كيما الشاب بلال
ليلة في Paris وحدي فالبار
رايح كاس بكاس
نسنى حتى نطلع النهار

فوسط ڨاع الناس
شفت وجه وبانلي bizzare
كي بديت نعقل تقطعولي نفاس
قاصدها نفهم لي صار

وأنا شافي عليك
بالاك ما كيش شافية أنتيا
شايف الحرقة فعينيك
لبارح كنتي صغيرة ونية

قالت فهمك نسيك
كون نحكي على الشي لي فيا
روحي راهو وقتي ليك
لي جاك ثقيل خفيف عليا

نحكيلك غير الكبير وأنت أوزن واش جاب اللسان
اك تعرف العقل عيان غير سامحني وإذا نسيت
لهنا ما جابنيش الخير ماشي ديالي هاذ لمكان
فوجهي تغلقت البيبان وحدي شحال من ليلة بكيت

نقولوا أنا معرفتش نسير وزاد غدرها بيا الزمان
نهار كان لازم نحكي كلش مالخوف فقلبي خبيت
شحال وأنا نسنا مكتوبي جاني لهفان
نويت ندير معاها الدار ليوم لقيت روحي وليت

مريولة وتحب تسهر الليل
مريولة وحدها تمشي وتميل
مريولة تسمع لحكاية تقول حليل
مريولة

مريولة وتحب تسهر الليل
مريولة وحدها تمشي وتميل
مريولة تسمع لحكاية تقول حليل
مريولة

ما فهمتكش مليح زيدي شوية فالتفسير
خايفة كون نحكيلك ڨاع واش جاز عليا تحير
لبارح كنت فدارنا كون قعدت لتما خير
قصدوني فالحلال وأنا فيها بديت نسير

مشات بيا ليام وجات الخرجة من لبلاد
هاد الشي ملزوم عليا نتبع في بابات الاولاد
وحدانية غريبة وهاد الشي من ضري زاد
ولا يجيبلي في حكيات ويعرف بيا لعباد

وأنا لتم ما فهمتش السيرة
لي درتو كتافي جبد بيا لحسيرة
لي يجيب الرجال وما عندوش عليا غيرة
وكل زعاف يعرضني ونشربه بيرة

قابلوني لحيوط وأنا فحيرة
ودارنا عيب كون غدوا يرجع لي راح
وزوج صغار تحت جناحي صعيب الصراع
أنت تعرفني وهو خرجني عالصراط

مرمية فبلاد الناس
هو والكبدة ليوم شابعة عليهم تحواس
وكل ليلة نجي لهنا ونسامي كاس
ما عندي والي ما عندي فكتافي ناس

الحكاية طويلة وخليه هدا حد الباس
خاتم الذهب لي درتو فيدي صدق نحاس
ظلامت عليا وهذا شحال ما ضقت نعاس
عياني صبري وما حبيت نقطع لياس

مريولة وتحب تسهر الليل
مريولة وحدها تمشي وتميل
مريولة تسمع لحكاية تقول حليل
مريولة

مريولة وتحب تسهر الليل
مريولة وحدها تمشي وتميل
مريولة تسمع لحكاية تقول حليل
مريولة

Meryoula

Comme le jeune Bilal
Une nuit à Paris, seul au bar
J'allais verre après verre
J'oubliais même que le jour se levait

Parmi toutes ces personnes
J'ai vu un visage qui m'a semblé bizarre
Quand j'ai commencé à me souvenir, j'ai eu le souffle coupé
Je voulais comprendre ce qui s'était passé

Et moi, j'étais guéri de toi
Peut-être que tu n'étais pas guérie de moi
Je voyais la brûlure dans tes yeux
Hier, tu étais petite et innocente

Elle a dit que tu me comprendrais, tu m'oublieras
Si je te parle de ce que j'ai en moi
Mon âme est à toi depuis longtemps
Ce qui te pèse à toi, c'est léger pour moi

Je ne te raconte que ce qu'il y a de grand, et toi pèse ce que ta langue a dit
Tu sais que l'esprit est malade, alors pardonne-moi et si j'ai oublié
Ce n'est pas ici que le bien m'a amené, ce n'est pas à moi cet endroit
Les portes se sont fermées devant moi, j'ai pleuré seule tant de nuits

Disons que je n'ai pas su marcher, et le temps m'a trahi
Le jour où j'aurais dû tout te dire, j'ai caché la peur dans mon cœur
Combien de temps j'ai attendu mon destin, j'ai été prise de panique
J'avais l'intention de construire une maison avec toi aujourd'hui, je me suis retrouvée

Une fille qui aime passer la nuit dehors
Une fille seule qui marche et qui se penche
Une fille qui écoute une histoire et dit "Pauvre d'elle"
Une fille

Une fille qui aime passer la nuit dehors
Une fille seule qui marche et qui se penche
Une fille qui écoute une histoire et dit "Pauvre d'elle"
Une fille

Je ne t'ai pas bien comprise, explique un peu plus
J'ai peur que si je te raconte tout ce qui m'est arrivé, tu sois confuse
Hier, j'étais chez nous, si j'étais restée là-bas, ce serait mieux
Ils m'ont destinée au halal, et j'ai commencé à y aller

Les jours sont passés et j'ai quitté le pays
Ceci est une obligation pour moi, je dois suivre les portes des enfants
La solitude est étrange, et cela a augmenté mon chagrin
Il ne me raconte pas d'histoires et les gens me connaissent

Et là, je n'ai pas compris l'histoire
Ce que j'ai fait, mon épaule m'a entraîné vers le malheur
Celui qui ramène les hommes et qui n'a pas de jalousie pour moi
Et toute amertume me présente et je la bois avec de la bière

Je me suis retrouvée face aux murs, perdue
Et notre maison, c'est une honte si demain il revient
Et deux petits enfants sous mon aile, la lutte est difficile
Tu me connais, et il m'a fait sortir du droit chemin

J'ai été jetée au pays des gens
Lui et le foie, aujourd'hui, je suis rassasiée d'eux, tu vois
Et chaque nuit, je viens ici et je bois un verre
Je n'ai rien, je n'ai personne sur mon épaule

L'histoire est longue, laisse ça, c'est la limite
L'anneau d'or que j'ai mis à mon doigt était en fait du cuivre
J'ai été lésée et j'ai tant souffert du manque de sommeil
Ma patience est épuisée et je ne voulais pas rompre le lien

Une fille qui aime passer la nuit dehors
Une fille seule qui marche et qui se penche
Une fille qui écoute une histoire et dit "Pauvre d'elle"
Une fille

Une fille qui aime passer la nuit dehors
Une fille seule qui marche et qui se penche
Une fille qui écoute une histoire et dit "Pauvre d'elle"
Une fille