Текст и перевод песни Flenn - Recyclage

Recyclage

نبعث لك حبة، تحسها rafale
نشوفك وليدي، تشوفني باباك
جا وقت الهربة، ربطي la taille
كي يطيح الـ vide، نلعبوا l'attaque
ما زالني هنا وجناحي ما طاح
ما زالني هنا وجناني ما طاب
عند الجيران، عرفوني بطل
نذبح batard وندي la tarte

وين نعفس علامي ما طاح
ريح، نسيي فيك quelques كاطة
نعرف كلامي jamais راطا
نمشوا الغابة، تخدم الباطة
اليوم كبر وربى la barbe
اليوم كبرت ما بقيت صابور
أي، زارتنا déja ta go
تحبوا rappeur والرفدة favor

الصغار كبروا، غير calmer tes nerfs
سلعة frais فصقلة dealer
نعرض Casa ونشويك ف PLM
الأخرى فديكي، ديرلي كيكينات
واللي حلبك، ما تقول، "نسيناه"
خارج في حيط ويغني سنان
ها نحط الكلاش، يقولوا، "فيناه"
جا يديرني pont، رديته tunnel

Made in Harrach، قوشية la rive
ترابّي basique، كيما Atari
حبس الرّابْ، لا بيك معيشة
روتين اليومي فيها مساري
داخل وحدي ما نسحق les saluts
Que des salopes, يدي ما نساليش
عالـ buzz ترخي وتقولي ça arrive
عالـ buzz تقدر تفسخ الصليب

أنت غير تاع تف، كرك شيه
كاين بوطة ونتكيفوا الحشيش
حتى فدربك ما بقى لك عشير
غير minette وتpicker الخشين
داخل اللعبة ومغمض، مشيت
حشلك من الطرف اللي قالك أك شيخ
سحقيتك حليمة تسربي الأتاي
موسيقى أذواق، وأنت ذوقك shit

Dz نفسخ ونخلي balafre
فعينك خمسة وأحسبلي كرام
نغلق الـ game فخاطر mes خو virus وLD Che Guevara
فيدي ڭارو ونديرك سهرة
وقُتلك déjà، "ما نحب الضسارة"
كسر néon تلهب الصالة
والراب العربي، fuck، ça race

À part القوادة، فايتنا فاش؟
وليد Bourouba مايتنافسش
راسك باينة مايطراطاش
ها نزيدوا نجريوا، si t'as la peche
Mesure d'après راه تديها sèche
نيڤوك لتحت ڭاع، c'est la tesh
جاتك السطرة، العباية خضرا
من اللور لعلام تاع بنغلادِش

شايفك بعيد واقف فla chaîne
شايفك عييت وعطيتك la chaise
خباوها عليك اللي جابوا الخبار
ما قالولكش، ما يتكلاشاش
حافر إسمي ومعذب la saine
جابد فال cam، مروض la scène
شفت fallait pas تدخل براسك
تهوش كي الدر يلعب ب lazer

ما زالني هنا ونبقى كي Lacoste
جيتني فساعة ندوبلي la dose
نشوفك، زاوة عطاتني cadeau
نجوز ب Tmax وأنت في Atos
نحب كي نتيري نpercer la la tôle
مامشيتش قبالة، أنت ديما تدور
وتلبس كسوة، ما عندكش choix
نحطك قدام un ultimatum

غير إربحني فحرب وكرك ما زاد
Sérieux تبانلك قايسلي الساس
معك الF متبوع ب deux N
أنت غير A مطبوع ب deux S
بوجي، أعطينا التيساع
هنا الزنقة وما طالعة sucette
تموت وما نعطيلك recette
نطرف هضرة، را فتحتي بزاف

روح جيب كتابك باش نفاصوه
اليوم طحت فمهدي ضارب راسُه
كي يحكوا معايا، يدوبلوا la somme
كي يحكوا معاك، يدوبلوا la sauce
أنت كي ترابي تبان المازوني
حافر إسمي حاكم la zone
كليكا فظهري كامل capable
كليكا فظهرك كامل cassus

فBourouba وما كانش crédit
غليت الهم وأنت تشري فيه
كلامك صغير وماشي crédible
Alger s c'est la qualité
شيكور la ligue ريسان نتريتي
أنت مسطي وشابع critique
وهاد son ما نديرلوش promo
كيما l'ultras mentalité

شد يدك فالراب كي mahrez
جوز نحبس بك la cigarette
واقف en façe وشي ما يخفى
من مارسيليا وحاكم la manette
جيت خطرة وخليتك مقاري
تبكي تحصل فdémarreur
واش أ الساط حكماتك diarrhée؟
ملي بدا الbeef وأنت فtoilette (حبس وقلب)

نلعب طاير، نبعث rap gros détails (أوه، لا-لا-لا)
وجهك فالpavé غلطة، فيك نشعلوا الfire (أوه، لا-لا-لا)
ما تقوليش، "ça y est" فهاد la vague مابقاوش بلايص (أوه، لا-لا-لا)
سيري، صافي، صغير فالحومة عندُه الfire (أوه، لا-لا-لا)
متلف الطريق، ظلامت عليك وطايح فcivil) civil ،civil)
لا دخلنا في beef، نخرجك ب ticket، أنا ماكانش اللي كيفي (كيفي، كيفي)
نحرق الزيادة، déjà qualifié وجابني غير نيفي (نيفي، نيفي)
كي يكثر الحس نصفوا الحساب ونفروها بيه، فيه

مشي calibré، أنت ما كاين والو ما تحكيش bagarre
دحست حمار، عفست بزاف، وما شفتش البلاكة
تموت dog يعني تموت même ،dog تبقى فla garde
زامل أنت مشي طير حر، أنت فرجلك bagua

Recyclage

On t'envoie une balle, tu la sens comme une rafale
On te voit mon gars, tu vois ton père en moi
C'est l'heure de la fuite, attache ta ceinture
Quand le vide s'abat, on passe à l'attaque
Je suis toujours là et mes ailes n'ont pas flanché
Je suis toujours là et mon cœur n'a pas guéri
Chez les voisins, ils me connaissent comme un champion
On égorge le bâtard et on prend la part du gâteau

Où sommes-nous ? Mon drapeau n'est pas tombé
Du vent, j'oublie en toi quelques pétasses
Je sais que mes paroles ne sont jamais ratées
On va dans la forêt, la débrouille travaille
Aujourd'hui, il a grandi et la barbe a poussé
Aujourd'hui, j'ai grandi, je ne suis plus patient
Ouais, ta meuf nous a déjà rendu visite
Vous aimez les rappeurs et la magouille est une faveur

Les petits ont grandi, calme tes nerfs
Marchandise fraîche, le dealer l'a emballée
On expose Casa et on te montre PLM
L'autre, pour l'amour de Dieu, fais-moi des gâteaux
Et celui qui t'a arnaqué, ne dis pas "on l'a oublié"
Il traîne dehors et chante des dents
Je vais sortir la kalash, ils vont dire "où est-il passé ?"
Il a voulu me faire un pont, je l'ai transformé en tunnel

Made in Harrach, le joint sur la rive
Mon flow est basique, comme Atari
Arrête le rap, il n'y a pas de vie sans toi
Mon quotidien a son propre chemin
Je suis seul à l'intérieur, je n'ai pas besoin de salutations
Que des salopes, ma main n'en finit pas
Sur le buzz, tu te détends et tu dis que ça arrive
Sur le buzz, tu peux te faire un chemin de croix

Toi, tu n'es bon qu'à fumer, ton cerveau est cramé
Il y a la bouteille et on fume du shit
Même dans ton quartier, il ne te reste plus d'amis
Juste une meuf et le shit à picorer
Je suis entré dans le game, les yeux fermés, j'ai marché
Je me fous de celui qui t'a appelé "le Cheikh"
J'emmerde ta grand-mère qui sert le thé
La musique, c'est une question de goût, et ton goût est merdique

On s'éclate en Algérie et on laisse des cicatrices
Tu as cinq doigts et tu me comptes les grammes
On ferme le game pour mes frères Virus et LD Che Guevara
Je vole ton joint et je te fais une soirée
Je te l'ai déjà dit, "je n'aime pas la défaite"
Un néon cassé embrase la salle
Et le rap arabe, fuck, sa race

À part le proxénétisme, on est nuls en quoi ?
L'enfant de Bourouba n'a pas de concurrence
Ta tête est vide, on ne peut pas la tchatcher
On va accélérer encore plus, si t'as la pêche
La prochaine mesure, tu la prendras sèche
Ton niveau est bas, c'est la tesh
La punchline t'est parvenue, la robe est verte
De l'or à la marque du Bangladesh

Je te vois de loin, debout dans la chaîne
Je t'ai vu fatigué et je t'ai donné la chaise
Ils t'ont caché ceux qui ont apporté les nouvelles
Ils ne t'ont pas dit, on ne se clashe pas
J'ai gravé mon nom et torturé la scène
Je suis devant la caméra, je dompte la scène
Tu as vu, tu n'aurais pas dû t'en mêler
Tu brilles comme un diamant qui joue avec un laser

Je suis toujours là et je resterai comme Lacoste
Viens me voir dans une heure, je double la dose
Regarde-moi, la vie m'a fait un cadeau
Je passe en Tmax et toi en Atos
J'aime quand je tire pour percer la tôle
Tu n'avances pas, tu tournes toujours en rond
Et tu portes des vêtements, tu n'as pas le choix
Je te mets devant un ultimatum

Bats-moi juste dans une bataille et tu verras que rien n'a changé
Sérieusement, tu penses que je te calcule ?
Avec toi le F suivi de deux N
Toi, tu n'es qu'un A suivi de deux S
Bouge, donne-nous de l'espace
Ici, c'est la rue et il n'y a pas de sucette
Tu meurs et je ne te donne pas la recette
Je plaisante, tu parles trop

Va chercher ton cahier pour qu'on le partage
Aujourd'hui, tu es tombé sur Mehdi, le cogneur
Quand ils me parlent, ils doublent la somme
Quand ils te parlent, ils doublent la sauce
Toi, comme ma terre, tu ressembles à un Kabyle
J'ai gravé mon nom, je règne sur la zone
Tout le monde me soutient, ils sont capables
Tout le monde te tourne le dos, ils sont cassés

À Bourouba et il n'y avait pas de crédit
J'ai tout dépensé et tu continues d'en acheter
Tes paroles sont petites et pas crédibles
Alger s c'est la qualité
Le maillot de la ligue, les sponsors, je les écrase
Toi, tu es saoul et tu critiques tout
Et ce son, je ne lui fais pas de promo
Comme la mentalité des ultras

Tiens bon dans le rap comme Mahrez
Viens, on arrête la cigarette avec toi
Je suis debout devant toi et rien ne se cache
De Marseille et je maîtrise la manette
Je suis venu une fois et je t'ai laissé bouche bée
Tu pleures pour avoir un démarreur
Quoi, le boss, tu as la diarrhée ?
Depuis que le clash a commencé, tu es aux toilettes (Arrêt et retournement)

Je joue haut, j'envoie du rap avec de gros détails (Oh, la-la-la)
Ton visage sur le pavé, une erreur, on va t'enflammer (Oh, la-la-la)
Ne dis pas "ça y est", dans cette vague, il n'y a plus de place (Oh, la-la-la)
Vas-y, c'est bon, le petit du quartier a le feu (Oh, la-la-la)
Tu as foiré ton chemin, la misère s'abat sur toi et tu tombes en civil) civil, civil)
On ne rentre pas dans un clash, on te sort avec un ticket, personne n'est comme moi (comme moi, comme moi)
Je brûle le surplus, déjà qualifié et c'est juste mon nez qui m'a guidé (mon nez, mon nez)
Quand il y a trop de blabla, on partage l'addition et on la leur balance, tiens

Pas calibré, tu n'es rien du tout, tu ne parles pas de bagarre
Tu as écrasé un âne, tu as trop bu et tu n'as pas vu la plaque
Mourir en chien, c'est mourir pareil, le chien reste à la garde
Calme-toi, tu n'es pas un oiseau libre, tu as une bague au pied